Tłumaczenia dla hasła „poruszający“ w polsko » francuski słowniku

wzruszający PRZYM.

wzruszający

émouvant(e)

pouczający PRZYM.

1. pouczający książka:

pouczający

instructif(-ive)

2. pouczający wpływ:

pouczający

moralisateur(-trice)

3. pouczający ton:

pouczający

de remontrance

I . poruszać <poruszyć> CZ. cz. przech.

1. poruszać (wprawiać w ruch):

poruszać czymś

remuer qc

poruszać czymś gałęziami, skrzydłami

agiter qc

2. poruszać (podejmować):

poruszać kwestię

aborder

3. poruszać (napędzać):

poruszać maszynę

actionner

4. poruszać (wstrząsnąć):

poruszać osobę, wyobraźnię

toucher

[do głębi] poruszony czymś

[profondément] bouleversé par qc

zwroty:

poruszyć niebo i ziemię

remuer le ciel et la terre

poruszyć kogoś do żywego

piquer qn au vif

II . poruszać <poruszyć> CZ. cz. zwr.

1. poruszać (ruszać się):

poruszyć się

se bouger

nie poruszyć się

ne pas bouger

2. poruszać (przemieszczać się):

poruszać się

se déplacer

zwroty:

łatwo poruszać się w czymś

connaître qc très bien

porywający PRZYM.

porywający muzyka

entraînant(e)

porywający wygląd, książka

ravissant(e)

porywający mówca, mowa

exaltant(e)

odurzający PRZYM.

1. odurzający zapach:

odurzający

grisant(e)

2. odurzający (narkotyk):

środki odurzające

stupéfiants

oburzający PRZYM.

oburzający

révoltant(e)

dorastający PRZYM.

dorastający młodzież:

dorastający

adolescent(e)

powiększający PRZYM.

szkło powiększające

verre grossissant

orzekający PRZYM. GRAM.

tryb orzekający

[mode] indicatif

odstraszający PRZYM.

odstraszający

dissuasif(-ive)

środek/czynnik odstraszający

moyen/facteur dissuasif

środek odstraszający owady

lotion répulsive antiinsecte

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jest to tygodnik poruszający tematykę popkulturową.

pl.wikipedia.org

Mówca pełen życia, silnie poruszający słuchaczy.

pl.wikipedia.org

Kwiaty nalane gorzałką dają dobry balsam na rany; w nalaniu jak herbata używają się na kaszel i chrypkę; w biegunkach i dysenteryach (...) jako środek łagodnie drażniący, rozpuszczający i poty poruszający.

pl.wikipedia.org

Wychwytuje samochody przejeżdżające z prędkością od 20 km/h do 70 km/h większą niż poruszający się pojazd.

pl.wikipedia.org

Czujniki po odnalezieniu celu określają jego dane i zapisują w pamięci, a następnie odpalają w jego kierunku formowany wybuchowo pocisk poruszający się z prędkością hiperdźwiękową.

pl.wikipedia.org

Przy przeładowaniu trzon dwutaktowego zamka, poruszający się w przód i tył (przy jednoczesnym nie obracającym się tłoku zaporowym), ciągnął łuskę bezpośrednio do tyłu, bez jej wcześniejszego obruszania.

pl.wikipedia.org

W tym przykładzie obserwator widziałby pocisk poruszający się z szybkością 12 / 13   c.

pl.wikipedia.org

Jednak poprzez obrócenie jednostki napędowej uzyskano powiew powietrza, poruszający łopatki wentylatora.

pl.wikipedia.org

Oderwany, poruszający się ogon przypomina wijącą się gąsienicę, dzięki czemu odwraca uwagę napastnika, a gekon w tym czasie zdoła umknąć i ukryć się.

pl.wikipedia.org

Pojazd poruszający się po klotoidzie ze stałą prędkością liniową ma jednostajne przyspieszenie kątowe i jednostajnie rosnącą siłę odśrodkową.

pl.wikipedia.org