Tłumaczenia dla hasła „poza“ w polsko » francuski słowniku

poza¹ RZ. r.ż. (postawa)

poza

pose r.ż.

poza² PRZYIM.

1. poza (dalej niż):

poza

au-delà de

2. poza (na zewnątrz):

poza

en dehors de

wyjechać poza miasto

partir en dehors de la ville

studiować poza domem

étudier hors de sa ville d'origine

poza zasięgiem

hors de portée

3. poza (oprócz):

poza

à part

poza tym (zresztą)

d'ailleurs

poza tym (również)

outre cela

Przykładowe zdania ze słowem poza

poza kolejnością

en priorité

poza zasięgiem

hors de portée

poza tym (zresztą)

d'ailleurs

wyjechać poza miasto

partir en dehors de la ville

studiować poza domem

étudier hors de sa ville d'origine

wykraczać poza coś

dépasser qc

czuć się poza nawiasem [czegoś]

se sentir en marge [de qc]

świata poza kimś nie widzieć

n'avoir les yeux que pour qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W takim przypadku pilot dokonuje lądowania zapobiegawczego przyziemiając w wybranym, dogodnym terenie poza lotniskiem zachowując pełną sterowność statku powietrznego do momentu zatrzymania.

pl.wikipedia.org

W latach 70. uprawiał fotoreportaż i portret, które przedstawiały ludzi w ich naturalnym otoczeniu, głównie poza ośrodkami wielkomiejskimi.

pl.wikipedia.org

Wszystkie instrumenty odgrywają swoją partię, a żaden nie wychodzi poza współbrzmienie całości...

pl.wikipedia.org

W epoce nowożytnej głównym, poza handlem, źródłem dochodów doupovskich mieszczan było sukiennictwo; pracowało tu 70–80 sukienników.

pl.wikipedia.org

Poza tym była piąta w sztafecie mieszanej i dziewiętnasta w biegu masowym.

pl.wikipedia.org

Poza tym niemal każda hybryda plug-in pozwala na pokonanie dystansu 30-50 km wyłącznie na silniku elektrycznym i zapewnia użytkownikowi możliwość ręcznej zmiany rodzaju napędu.

pl.wikipedia.org

Kolejna zaś mówi, że poza nachalnymi propozycjami nic jej nie zrobił.

pl.wikipedia.org

Jego utrata oznacza początek nieszczęść, choć nikt poza zadumanym błaznem wówczas tego nie dostrzega.

pl.wikipedia.org

Poza schorzeniami zdrowotnymi na ciele, orzeczenie lekarskie wykazało też u niego niedołęstwo umysłowe oraz inteligencję na poziomie 85 punktów.

pl.wikipedia.org

Niektóre gatunki zostały jednak szeroko rozprzestrzenione poza pierwotny zasięg, zwłaszcza kordylina krzewiasta.

pl.wikipedia.org