francusko » polski

I . près [pʀɛ] PRZYSŁ.

1. près (à une petite distance):

près
blisko
près
obok

2. près (dans peu de temps):

près
niedługo
être près (événement, départ)
nastąpić niebawem

zwroty:

qn n'en est pas/plus à qc près
komuś coś nie robi [żadnej] różnicy
à qc près à la minute près
co do minuty
au euro près
co do jednego euro
à une exception près
bez wyjątku
à peu [de choses] près
prawie
à peu [de choses] près
w przybliżeniu
à peu [de choses] près ressembler
niemalże
à peu près vide
prawie pusty
à cela près que ...
poza tym że...
de près voir, regarder
z bliska
de près frôler, approcher
tuż obok
de près suivre
tuż za
de près examiner, surveiller, y garder
bacznie
de près se suivre
tuż po

II . près [pʀɛ] PRZYIM.

1. près (à côté de):

près de qn
obok kogoś
près d'un lieu
w pobliżu jakiegoś miejsca
près de Paris
koło Paryża
habiter près de chez qn
mieszkać po sąsiedzku z kimś

2. près (à peu de temps de):

être près du but
być blisko celu
être près de la retraite
zbliżać się do emerytury

3. près (presque):

près de
prawie
près de
około

pré [pʀe] RZ. r.m.

pré
łąka r.ż.

à-peu-près [apøpʀɛ] RZ. r.m. ndm.

Przykładowe zdania ze słowem près

être près (événement, départ)
nastąpić niebawem
de près voir, regarder
z bliska
près de
prawie
à qc près à la minute près
co do minuty
à cela près que ...
poza tym że...
à une exception près
bez wyjątku
à peu près vide
prawie pusty
être près du but
być blisko celu
à peu près
prawie
au euro près
co do jednego euro
près d'un lieu
w pobliżu jakiegoś miejsca
près de Paris
koło Paryża
près de qn
obok kogoś
rasé de près
mocno ogolony
tout près de
tuż obok

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Près du sanctuaire du chœur, on trouve la moitié d'un portail arqué en plein cintre de grès.
fr.wikipedia.org
Ce dernier va donner le vent réel en tenant compte de la friction et la force centripète près de la surface.
fr.wikipedia.org
L'épeire se poste au centre ou près de sa toile jusqu'au lever du soleil.
fr.wikipedia.org
Il est coupé en ligne droite près du corselet.
fr.wikipedia.org
Portant le bermuda de son frère et un sweat-shirt à capuche bleu sur un maillot de bain débardeur noir, elle se cache dans les buissons près du départ.
fr.wikipedia.org
Il descend ensuite son poids très près du fond de l'eau et dandine la canne à pêche à l'occasion pour attirer le poisson.
fr.wikipedia.org
Ces actions suscitent l’inquiétude des autorités universitaires, qui décident d’observer de près ses agissements.
fr.wikipedia.org
Les 123 maisons d’ameublement, qui emploient près de 8 000 personnes, réalisent un chiffre d’affaires total de 1,6 milliard d’euros.
fr.wikipedia.org
Le sol martien a été construit sur près de 23 hectares pour les besoins du film.
fr.wikipedia.org
Sa livrée est vermillon à rouge vif, ornée de cinq taches noires, parfois deux minuscules points noirs près de la pointe apicale.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "près" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne