Tłumaczenia dla hasła „présupposer“ w francusko » polski słowniku

supposer [sypoze] CZ. cz. przech.

1. supposer (imaginer):

supposer

przypuszczać

supposons qu'il revienne

załóżmy, że [on] wróci

2. supposer (impliquer):

supposer

wymagać

I . proposer [pʀɔpoze] CZ. cz. przech.

1. proposer (présenter):

proposer

przedstawiać

proposer décret, loi

przedkładać

2. proposer (offrir):

proposer marchandise, récompense

oferować

II . proposer [pʀɔpoze] CZ. cz. zwr.

se proposer à qn comme chauffeur

zaproponować komuś, że będzie się jego kierowcą

recomposer [ʀ(ə)kɔ̃poze] CZ. cz. przech.

recomposer un numéro de téléphone

wykręcić numer telefonu

superposer [sypɛʀpoze] CZ. cz. przech.

1. superposer (entasser):

superposer

kłaść warstwami

2. superposer (empiler):

superposer

dodawać

I . disposer [dispoze] CZ. cz. przech.

1. disposer (arranger):

disposer

układać

disposer joueurs, soldats

rozstawiać

2. disposer (préparer):

disposer qn à qc

przygotowywać kogoś na coś

II . disposer [dispoze] CZ. cz. nieprzech.

disposer de qc

mieć coś do dyspozycji

disposer de qc

rozporządzać czymś

transposer [tʀɑ̃spoze] CZ. cz. przech.

transposer

przestawiać

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

En d'autres termes, afin de faire de la science, elles présupposent que seuls les phénomènes fondamentaux étudiés par la physique existent.

fr.wikipedia.org

L’existence d’autrui ne peut de cette manière pas être présupposée car dès lors je ne pourrais pas la redécouvrir.

fr.wikipedia.org

En invoquant une liberté qu’ils ne font que présupposer, ils cautionnent — au moins inconsciemment — l’aliénation causée par le système économique : ils la justifient.

fr.wikipedia.org

Il est alors nécessaire d'abandonner les concepts classiques de la physique qui présupposent leur unité.

fr.wikipedia.org

Le prix payé pour ce pouvoir accru est ontologique : objets d'un genre spécial et abstrait, à savoir des classes, sont désormais présupposées.

fr.wikipedia.org

Dans l'attitude du « doute cartésien » le monde en général est présupposé, ainsi que la possibilité de découvrir dans les choses le vrai en soi.

fr.wikipedia.org

Les particules comme « là » contribuent également à marquer les éléments présupposés et posés du discours.

fr.wikipedia.org

Il critique la psychologie qui est communément présupposée dans le discours de l'histoire de l'art.

fr.wikipedia.org

Nous autres humains présupposons que l’amour est une réalité, que c’est le seul idéal qui vaille de vivre et de mourir.

fr.wikipedia.org

Ce présupposé peut dérouter les joueurs ne les ayant pas vus.

fr.wikipedia.org