Tłumaczenia dla hasła „proscrit“ w francusko » polski słowniku

I . inscrit(e) [ɛ̃skʀi, it] CZ.

inscrit part passé de inscrire:

II . inscrit(e) [ɛ̃skʀi, it] PRZYM.

inscrit candidat

zapisany

inscrit député

należący do jakiegoś ugrupowania

inscrit électeur

wpisany w rejestr

III . inscrit(e) [ɛ̃skʀi, it] RZ. r.m.(r.ż.)

inscrit sur une liste électorale

osoba r.ż. z listy

inscrit à une faculté

student(ka) r.m. (r.ż.)

Zobacz też inscrire

I . inscrire [ɛ̃skʀiʀ] CZ. cz. przech.

1. inscrire (noter):

inscrire

wpisywać

inscrire qc dans un carnet

wpisywać coś w do notesu

inscrire qc sur une enveloppe

napisać coś na kopercie

être inscrit dans [ou sur] qc

być zapisanym w/na czymś

2. inscrire (immatriculer):

inscrire

zapisywać

inscrire qn à une école/dans un club

zapisywać kogoś do szkoły/do klubu

inscrire qn sur une liste

wpisywać kogoś na listę

être inscrit à la faculté de droit

być studentem wydziału prawa

II . inscrire [ɛ̃skʀiʀ] CZ. cz. zwr.

1. inscrire (s'immatriculer):

inscrire

zapisywać się

s'inscrire à une école

zapisać się do szkoły

s'inscrire sur une liste

wpisać się na listę

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc (décision, projet)

wpisywać się w ramy czegoś

3. inscrire (apparaître):

s'inscrire sur l'écran

pojawiać się na ekranie

profit [pʀɔfi] RZ. r.m.

1. profit GOSP.:

profit

zysk r.m.

2. profit (avantage):

profit

korzyść r.ż.

au profit de qn/qc

na rzecz kogoś/czegoś

I . manuscrit(e) [manyskʀi, it] PRZYM.

manuscrit(e)

rękopiśmienny

II . manuscrit(e) [manyskʀi, it] RZ. r.m.(r.ż.)

manuscrit(e)

rękopis r.m.

prostitué(e) [pʀɔstitɥe] RZ. r.m.(r.ż.)

1. prostitué (femme):

prostitué(e)

prostytutka r.ż.

2. prostitué (homme):

prostitué(e)

męska prostytutka r.ż.

prospectus [pʀɔspɛktys] RZ. r.m.

prospectus

prospekt r.m.

écrit [ekʀi] RZ. r.m.

1. écrit (document, ouvrage):

écrit

pismo r.n.

les écrits de Voltaire

pisma Voltaire`a

2. écrit (épreuve, examen):

l'écrit

egzamin r.m. pisemny

zwroty:

par écrit

na piśmie

esprit [ɛspʀi] RZ. r.m.

1. esprit (intelligence):

esprit

umysł r.m.

avoir l'esprit clair/vif

mieć jasny/żywy umysł

avoir l'esprit étroit/large

mieć ograniczony/szeroki umysł

avoir l'esprit libre/pratique

mieć wolny/praktyczny umysł

2. esprit (pensée):

esprit

myśl r.ż.

avoir qn/qc à l'esprit

mieć kogoś/coś na myśli

une idée me traverse l'esprit

pewna myśl chodzi mi po głowie

une idée me vient à l'esprit

do głowy przychodzi mi pewien pomysł r.m.

dans mon esprit

w mojej głowie

avoir l'esprit ailleurs

być nieobecnym duchem

3. esprit (humour):

esprit

dowcip r.m.

plein d'esprit

dowcipny

faire de l'esprit

dowcipkować

4. esprit (personne):

esprit libre

wolny umysł r.m.

5. esprit (conscience):

reprendre ses esprits

dochodzić do siebie

6. esprit (caractère):

avoir bon/mauvais esprit

mieć dobry/zły charakter r.m.

7. esprit (intention):

esprit

intencja r.ż.

dans cet esprit

w tym duchu

8. esprit (prédisposition):

esprit

zdolność r.ż.

esprit

zmysł r.m.

l'esprit français

talent r.m. do francuskiego

avoir l'esprit de compétition/de contradiction/d'équipe

mieć zmysł rywalizacji/przekory/zespołowy

avoir l'esprit de famille

mieć zmysł rodzinny

avoir l'esprit d'observation

mieć zmysł krytyczny

l'esprit de sacrifice

umieć się poświęcać

avoir l'esprit d'entreprise

mieć talent do interesów

9. esprit (être immatériel):

esprit

duch r.m.

Saint-Esprit

Duch Święty

transcrire [tʀɑ̃skʀiʀ] CZ. cz. przech.

1. transcrire texte:

transcrire

przepisywać

2. transcrire GRAM.:

transcrire

dokonywać transkrypcji

circonscrire [siʀkɔ̃skʀiʀ] CZ. cz. przech.

circonscrire

ograniczać

procès [pʀɔsɛ] RZ. r.m.

procès

proces r.m.

être en procès avec qn

procesować się z kimś

I . proche [pʀɔʃ] PRZYM.

1. proche (voisin):

proche

niedaleki

proche départ

nadchodzący

la ville la plus proche

najbliższe miasto

être proche de qc

zbliżać się do czegoś

2. proche (similaire):

proche sens

zbliżony

être proche de qc (langue, attitude)

być podobnym do czegoś

II . proche [pʀɔʃ] RZ.

1. proche r.m. i r.ż. (ami intime):

proche

bliska osoba r.ż.

2. proche mpl (parents):

les proches de qn

krewni r.m. l.mn. kogoś

profil [pʀɔfil] RZ. r.m.

1. profil (contour):

profil

profil r.m.

de profil

z profilu

2. profil INF.:

profil utilisateur

profil r.m. użytkownika

proie [pʀwɑ] RZ. r.ż.

1. proie (capture):

proie

żer r.m.

oiseau de proie

ptak r.m. drapieżny

2. proie (butin):

proie

zdobycz r.ż.

3. proie (victime):

proie

ofiara r.ż.

prospecter CZ.

Hasło od użytkownika

prospecter bezok.

poszukiwać bezok.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Malgré sa qualité d’être facile à travailler, le plomb est dorénavant proscrit pour des raisons de santé publique.

fr.wikipedia.org

Godin y proscrit la maison individuelle et invente ce qu'il appelle le « palais social ».

fr.wikipedia.org

De même, il est proscrit de présenter un chat marchant avec difficulté ou n'arrivant pas à se tenir debout.

fr.wikipedia.org

Puis ils tentent de rejoindre le gros de la troupe : ferme dévastée, moulin vide, comme des proscrits.

fr.wikipedia.org

Vous devez savoir que la syntaxe digitale proscrit les suites dont le hashtag est suivi d’un numéro.

fr.wikipedia.org

Celui-ci sera à nouveau proscrit à partir de la saison 2008.

fr.wikipedia.org

L'usage du bleu était parfois proscrit, parfois préconisé.

fr.wikipedia.org

Défendu autrefois tant par des tenants d'un régime aristocratique que par des républicains, le duel est aujourd'hui proscrit dans la plupart des pays.

fr.wikipedia.org

Proscrit le lendemain, sa peine est commuée par le gouvernement en surveillance à domicile.

fr.wikipedia.org

On lui reproche d'avoir dédaigné, ou même proscrit, les classifications scientifiques, sans lesquelles il n'y a pourtant ni ordre ni clarté.

fr.wikipedia.org