Tłumaczenia dla hasła „prowadzić“ w polsko » francuski słowniku

I . prowadzić CZ. cz. przech.

1. prowadzić za- (iść razem):

prowadzić dziecko

conduire

prowadzić psa na smyczy

tenir un chien en laisse

2. prowadzić samochód, samolot:

prowadzić

conduire

3. prowadzić (nadzorować przebieg):

prowadzić badania

mener

prowadzić śledztwo

conduire

prowadzić wojnę

faire

4. prowadzić (zarządzać):

prowadzić sklep

tenir

prowadzić przedsiębiorstwo

diriger

5. prowadzić kurs, wykład:

prowadzić

donner

6. prowadzić (wieść):

prowadzić spokojny tryb życia

mener une vie tranquille

zwroty:

prowadzić podwójną grę

mener un double jeu

prowadzić kogoś za rękę

dicter à qn sa conduite

II . prowadzić CZ. cz. nieprzech.

1. prowadzić (droga, korytarz):

prowadzić

mener

2. prowadzić SPORT (drużyna):

prowadzić

mener

prowadzić dwa do zera

mener deux à zéro

III . prowadzić CZ. cz. zwr.

dobrze/źle się prowadzić

se conduire bien/mal

Przykładowe zdania ze słowem prowadzić

prowadzić biznes

gérer une affaire

prowadzić księgi

tenir des livres de commerce

prowadzić rozmowy

mener des entretiens

prowadzić samochód

conduire la voiture

prowadzić badania nad czymś

étudier qc

prowadzić z kimś dialog

mener un dialogue avec qn

prowadzić psa na smyczy

tenir un chien en laisse

prowadzić spokojny tryb życia

mener une vie tranquille

prowadzić kogoś za rękę

dicter à qn sa conduite

prowadzić dwa do zera

mener deux à zéro

prowadzić z kimś rozmowę

s'entretenir avec qn

prowadzić kogoś na sznurku

mener qn

prowadzić wykład z czegoś

faire/donner une conférence de qc

prowadzić działalność gospodarczą

exercer une activité économique

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przerwanie i redukcja natężenia immunosupresji może prowadzić do spontanicznych i trwałych remisji.

pl.wikipedia.org

Koncepcja "klimaksu" dość dobrze pasuje do pojęcia ekosystemu, ale zastosowana do biocenozy może prowadzić do sprzeczności.

pl.wikipedia.org

Fasciolopsoza może prowadzić do śmierci człowieka w objawach wyniszczenia i hipoproteinemii, przebiegającej z nasilonymi i uogólnionymi obrzękami (anasarca) oraz wodobrzuszem.

pl.wikipedia.org

Dyfuzja termiczna może prowadzić do znacznego zróżnicowania składu mineralnego skał żyłowych.

pl.wikipedia.org

W tej sytuacji obrońcy musieli prowadzić działania na dwóch frontach jednocześnie: powstrzymując arabskie natarcie oraz panikę, która ogarnęła cywilów.

pl.wikipedia.org

Postępująca choroba może prowadzić do wodobrzusza lub perforacji jelita.

pl.wikipedia.org

Nakłucie naczynia czy organu może prowadzić do krwotoku, perforacji, infekcji, utraty prowadnicy („zgubienie” wewnątrz naczynia).

pl.wikipedia.org

Lek może upośledzać widzenie, dlatego nie należy prowadzić pojazdów mechanicznych w trakcie jego stosowania.

pl.wikipedia.org

Transpiracja może prowadzić do powstawania chmur nad obszarami leśnymi.

pl.wikipedia.org

Dla osoby niewierzącej, która nie zna kontekstu danego symbolu, jego znaczenie dla wyznawców jest całkowicie niezrozumiałe i zaskakujące, co może prowadzić do konfliktów.

pl.wikipedia.org