Tłumaczenia dla hasła „relevé“ w francusko » polski słowniku

relevé [ʀəl(ə)ve] RZ. r.m.

relevé de compte

wyciąg r.m. z konta bankowego

relevé d'identité bancaire

wydruk zawierający nazwę banku i numer konta

relevé(e) [ʀəl(ə)ve] PRZYM. GASTR.

relevé(e)

pikantny

relève [ʀ(ə)lɛv] RZ. r.ż.

relève

zastąpienie r.n.

relève de la garde

zmiana r.ż. warty

prendre la relève

zastępować

prendre la relève

zmieniać

I . relever [ʀəl(ə)ve] CZ. cz. przech.

1. relever (remettre debout):

relever

podnosić

relever une chaise

postawić krzesło

2. relever (remettre plus haut):

relever siège

podwyższać

relever strapontin

podnosić

relever store

podciągać

relever cheveux

zaczesywać do góry

3. relever (noter):

relever adresse, renseignement

zapisywać

relever compteur

spisywać

II . relever [ʀəl(ə)ve] CZ. cz. nieprzech.

relever de la compétence de qn

podlegać czyjejś kompetencji

relever du miracle

być następstwem cudu

III . relever [ʀəl(ə)ve] CZ. cz. zwr.

se relever

podnosić się

se relever

wstawać

Przykładowe zdania ze słowem relevé

relève de la garde

zmiana r.ż. warty

relevé d'identité bancaire

wydruk zawierający nazwę banku i numer konta

prendre la relève

zastępować

relevé de compte

wyciąg r.m. z konta bankowego

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il est réputé pour son action droite, et son trot relevé et fluide, particulièrement apprécié en attelage.

fr.wikipedia.org

Le manteau d'hermine fleurdelysé est relevé à l'épaule droite par une cordelière et achève de donner à cette image son caractère officiel.

fr.wikipedia.org

En son centre, un ombilic relevé supporte une statuette.

fr.wikipedia.org

Indiscipliné, il est relevé de ses fonctions à plusieurs reprises lors de la guerre.

fr.wikipedia.org

Brûlé en 1588 lors des guerres et les fossés remplis, il est relevé en 1721 avec basse-cour, tour, le tout en pierre et couvert d'ardoises.

fr.wikipedia.org

Il est parfois couvert de paprika ou de roucou, ce qui lui confère une couleur rouge brun et un goût un peu relevé et âcre.

fr.wikipedia.org

Il a relevé cette publication, et l’a transformée en l’enrichissant d’illustrations, dont la vogue ne faisait encore que commencer alors.

fr.wikipedia.org

L'appareil est sustenté par son rotor principal libre en rotation, dont le disque rotor relevé vers l'avant crée la portance.

fr.wikipedia.org

Il est finalement relevé de ses fonctions et destitué le 13 septembre 1797.

fr.wikipedia.org

Le modelé fondu est relevé d'un trait sombre, précis.

fr.wikipedia.org