Tłumaczenia dla hasła „remarquer“ w francusko » polski słowniku

I . remarquer [ʀ(ə)maʀke] CZ. cz. przech.

remarquer

zauważać

remarquer

spostrzegać

faire remarquer qc à qn

zwracać komuś na coś uwagę

se faire remarquer pej.

zwracać na siebie uwagę

sans se faire remarquer

nie rzucając się w oczy

remarque, il a essayé

zauważ, że on próbował

II . remarquer [ʀ(ə)maʀke] CZ. cz. zwr.

se remarquer

dawać się zauważyć

Przykładowe zdania ze słowem remarquer

se remarquer

dawać się zauważyć

sans se faire remarquer

nie rzucając się w oczy

se faire remarquer pej.

zwracać na siebie uwagę

faire remarquer qc à qn

zwracać komuś na coś uwagę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

On remarquera que le niveau de la rue est aujourd'hui plus haut comme en témoigne la présence des marches (aujourd'hui absentes) sur le tableau.

fr.wikipedia.org

Certaines sont remarquées pour ce qu'elles ont déjà accompli, malgré leur jeune âge.

fr.wikipedia.org

On remarquera d'ailleurs que le montage retenu pour le turbocompresseur est spécifique car le carburateur est placé en amont du turbo.

fr.wikipedia.org

Au point de vue humain, remarquons d'abord la disposition, sur les zones de relief, du réseau routier et des quartiers habités.

fr.wikipedia.org

Sa bravoure stupéfiante, sa maîtrise de plus en plus affirmée vont être très vite remarqués par les spectateurs.

fr.wikipedia.org

On peut aussi remarquer que l'une des deux ailes du château est en partie détruite.

fr.wikipedia.org

D'abord membre de plusieurs groupes de chants, il se fait vite remarquer pour son talent exceptionnel.

fr.wikipedia.org

Dès l'adolescence, le prince se fait remarquer pour ses frasques.

fr.wikipedia.org

Il ne s'y fait guère remarquer jusqu'à la fin de son mandat en 1798.

fr.wikipedia.org

Dans les équipes de jeunes, il se fait remarquer par son talent et est même capitaine de l'équipe des moins de 17 ans.

fr.wikipedia.org