Tłumaczenia dla hasła „retrouver“ w francusko » polski słowniku

I . retrouver [ʀ(ə)tʀuve] CZ. cz. przech.

1. retrouver (trouver de nouveau):

retrouver

odszukiwać

2. retrouver (reprendre):

retrouver fonction

odzyskać

retrouver sa place/le travail

powracać na swoje miejsce/do pracy

3. retrouver (rejoindre):

retrouver qn

dołączyć do kogoś

je vous retrouve dans un quart d'heure

dołączę do was za 15 minut

4. retrouver (recouvrer):

retrouver la santé

odzyskać zdrowie

avoir retrouvé le sommeil

móc spać

5. retrouver (découvrir):

retrouver

odnajdować

retrouver la même idée chez qn

dostrzegać tę samą myśl u kogoś

II . retrouver [ʀ(ə)tʀuve] CZ. cz. zwr.

1. retrouver (se réunir):

se retrouver (personnes)

spotykać się

se retrouver au bistro

spotykać się w kawiarni

2. retrouver (se présenter de nouveau):

se retrouver (occasion)

pojawiać się

3. retrouver (être de nouveau):

se retrouver dans la même situation

znaleźć się w tej samej sytuacji

se retrouver seul

pozostać samym

4. retrouver (voir clair):

s'y retrouver

wychodzić na swoje

je n'arrive pas à m'y retrouver

nie potrafię się odnaleźć

zwroty:

comme on se retrouve!

co za spotkanie!

Przykładowe zdania ze słowem retrouver

se retrouver (personnes)

spotykać się

s'y retrouver

wychodzić na swoje

retrouver qn

dołączyć do kogoś

se retrouver au bistro

spotykać się w kawiarni

retrouver la santé

odzyskać zdrowie

se retrouver seul

pozostać samym

retrouver sa place/le travail

powracać na swoje miejsce/do pracy

se retrouver dans la même situation

znaleźć się w tej samej sytuacji

je n'arrive pas à m'y retrouver

nie potrafię się odnaleźć

retrouver la même idée chez qn

dostrzegać tę samą myśl u kogoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Après avoir passé sept ans dans un corps féminin, il parvient toutefois à retrouver son état originel en réitérant le même geste.

fr.wikipedia.org

J'ai besoin, à travers l’écriture, de faire s’évanouir les repères et me retrouver devant l’insondable.

fr.wikipedia.org

Afin de retrouver l’équilibre de l’organisme, deux processus sont possibles : l’assimilation et l’accommodation.

fr.wikipedia.org

En septembre 2005, le groupe publie un communiqué annonçant une pause d'une durée indéterminée, pour « se reposer après une tournée exténuante et retrouver leurs proches ».

fr.wikipedia.org

Mais la famille étant nombreuse, il va se retrouver débordé puisque pas moins de 35 invités sont attendus.

fr.wikipedia.org

Il est rare de retrouver des objets en métal car ils ont souvent été refondus afin de fabriquer de nouveaux objets.

fr.wikipedia.org

Des auditions se mirent en place au cours desquelles un jeune batteur est estomaqué de se retrouver en pleine session d'enregistrement.

fr.wikipedia.org

De nombreux aventuriers auraient tenté de retrouver cet or, sans succès, mais personne n'a été en mesure d'en explorer les parties étroites et/ou profondes.

fr.wikipedia.org

Mais la saison dernière a permis au club de retrouver l’élite amateur et espère bien en profiter pour s’y encrer durablement.

fr.wikipedia.org

L'étude du tartre dentaire a permis de retrouver des traces de consommation de céréales mais également de poisson préparé (truite fario).

fr.wikipedia.org