Tłumaczenia dla hasła „rozwijać“ w polsko » francuski słowniku

I . rozwijać <rozwinąć> CZ. cz. przech.

1. rozwijać rolkę, kabel:

rozwijać

dérouler

2. rozwijać skrzydła, sztandar:

rozwijać

déployer

3. rozwijać paczkę:

rozwijać

défaire

4. rozwijać temat, zdolności:

rozwijać

développer

5. rozwijać (powiększać):

rozwijać działalność

déployer

rozwijać przemysł

développer

II . rozwijać <rozwinąć> CZ. cz. zwr.

1. rozwijać (drut):

rozwijać

se dérouler

2. rozwijać (rośliny):

rozwijać

éclore

3. rozwijać (dziecko):

rozwijać

se développer

4. rozwijać (przemysł, gospodarka):

rozwijać

se développer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po przebiciu się przez kutykulę i ścianę komórkową strzępka infekcyjna rozwija się w grzybnię o typowych strzępkach.

pl.wikipedia.org

W tym czasie rozwijała się gastronomia, głównie dzięki ruchowi turystycznemu.

pl.wikipedia.org

Rozwijały się rzemiosło i handel, rosły w siłę cechy rzemieślników.

pl.wikipedia.org

Miasteczko się powoli rozwijało, osiedlały się w nim rodziny rzemieślników (głównie tkaczy).

pl.wikipedia.org

Rozwija się zazwyczaj w średnim wieku, najczęściej w 4. dekadzie życia.

pl.wikipedia.org

Wcześnie rozwijał zainteresowania literackie, publikował w kilku małych czasopismach.

pl.wikipedia.org

W tym oto kierunku droga buddyzmu rozwijała się – poprzez bezpośrednie doświadczenie, a nie ślepą wiarę, czy poleganie na starożytnych skryptach.

pl.wikipedia.org

Dalej najważniejsze były stosunki handlowe, które mimo wszystko rozwijały się dobrze.

pl.wikipedia.org

Rozwija się na odchodach, zwłaszcza końskich, oraz w kompoście.

pl.wikipedia.org

Nie rozwijają się zachowania cechujące się na przykład życzliwością i otwartością.

pl.wikipedia.org