Tłumaczenia dla hasła „servir“ w francusko » polski słowniku

I . servir [sɛʀviʀ] CZ. cz. przech.

1. servir boisson, repas:

servir

podawać

2. servir client:

servir

obsługiwać

on vous sert, Madame/Monsieur?

czy ktoś pana/panią obsługuje?

qu'est-ce que je vous sers?

co mogę panu podać?

II . servir [sɛʀviʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. servir:

servir (être utile: voiture, outil)

przydawać się

servir (conseil, explication)

służyć

servir à qn à la réparation/à faire la cuisine

przydawać się komuś do naprawy/do gotowania

rien ne sert de t'énerver

twoje zdenerwowanie na nic się nie zda

2. servir (tenir lieu de):

servir

służyć

servir de guide à qn

służyć komuś za przewodnika

ça te servira de leçon!

taka lekcja ci się przyda!

3. servir SPORT (au tennis):

servir

serwować

III . servir [sɛʀviʀ] CZ. cz. zwr.

1. servir (utiliser):

se servir de qn

wykorzystywać kogoś

se servir de ses relations

wykorzystywać swoje znajomości

2. servir (prendre soi-même qc):

se servir

obsługiwać się samemu

3. servir (être servi):

ce vin se sert frais

to wino podaje się schłodzone

Przykładowe zdania ze słowem servir

servir glacé

podawać zmrożone

se servir

obsługiwać się samemu

se servir de qn

wykorzystywać kogoś

servir qc frais

podawać coś na chłodno

se servir de ses relations

wykorzystywać swoje znajomości

servir de guide à qn

służyć komuś za przewodnika

servir à qn à la réparation/à faire la cuisine

przydawać się komuś do naprawy/do gotowania

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le point exclarrogatif peut servir à ponctuer une phrase qui est interrogative et exclamative à la fois, sans prédominance.

fr.wikipedia.org

Elle propose notamment la « remise à plat d'un système défavorable à ceux qu'elles sont censées servir, mais aussi coûteux pour les collectivités ».

fr.wikipedia.org

B. procyonis est un nématode préoccupant, car il pourrait servir d'agent de bioterrorisme.

fr.wikipedia.org

Il démolit une partie de la petite tour et les derniers débris de la conciergerie pour se servir des matériaux afin de construire une maison.

fr.wikipedia.org

Et pour servir ses sombres desseins, il n'hésitera pas à sacrifier sa propre confrérie, afin de mieux la faire renaître de ses cendres...

fr.wikipedia.org

Ils peuvent servir de support (colorés ou non) à des compositions florales, ou même servir de réserve d'eau pour des plantes permanentes (bonsaï, orchidée...).

fr.wikipedia.org

L'une et l'autre peuvent servir l'individu ou l'asservir.

fr.wikipedia.org

Sa bifonctionnalité lui permet de servir de monomère pour la synthèse de polymères.

fr.wikipedia.org

La petite peut en utiliser douze, mais il lui est interdit, sous peine de malheur, de se servir de la treizième.

fr.wikipedia.org

C'est le dernier trois-mâts en bois construit pour servir de navire de commerce.

fr.wikipedia.org