Tłumaczenia dla hasła „się“ w polsko » francuski słowniku

się ZAIM.

1. się:

się (siebie samego: ja)

me

się (ty)

te

się (on, ona, ono)

se

się (my)

nous

się (wy)

vous

się (oni)

se

myję się

je me lave

2. się (siebie wzajemnie):

oni wszyscy się lubią

ils s'aiment tous les uns les autres

3. się (strona zwrotna czasownika):

czesać się

se coiffer

golić się

se raser

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

cela se vend très bien

to się dobrze pierze

cela se lave bien

wychował się u dziadków

il a été élevé par ses grands-parents

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

il s'est fait tard

mówi się, że dużo zarabia

on dit qu'il gagne beaucoup

tu się nie pali

on ne fume pas ici

pośliz(g)nąć się CZ. cz. zwr.

pośliz(g)nąć się

glisser

awanturować się CZ. cz. zwr.

awanturować się

se quereller

awanturować się

se disputer

awanturować się o coś

se disputer pour qc

bać się CZ. cz. zwr.

1. bać się (odczuwać lęk):

bać się kogoś/czegoś

avoir peur de qn/qc

bać się kogoś/czegoś

craindre qn/qc

2. bać się (niepokoić się):

bać się o kogoś

avoir peur pour qn

bać się o kogoś

craindre pour qn

nie bój się

n’aie pas peur

błąkać się CZ. cz. zwr.

błąkać się

errer

błąkać się po mieście

vagabonder en ville

boczyć się CZ. cz. zwr.

boczyć się na kogoś

être fâché contre qn

boksować się CZ. cz. zwr.

boksować się

boxer

bratać się <z-> CZ. cz. zwr.

bratać się

fraterniser

brzydzić się CZ. cz. zwr.

brzydzić się kimś/czymś

être dégoûté de qn/qc

chełpić się CZ. cz. zwr.

chełpić się [czymś]

se vanter [de qc]

czaić się CZ. cz. zwr.

czaić się na kogoś/coś

guetter qn/qc

czepiać się CZ. cz. zwr.

1. czepiać się (chwytać się):

czepiać się kogoś/czegoś

s’accrocher à qn/qc

2. czepiać się przen. (krytykować):

czepiać się kogoś/czegoś

s’en prendre à qn/qc

czerwienić się <za-> CZ. cz. zwr.

czerwienić się

rougir

czołgać się CZ. cz. zwr.

czołgać się

ramper

delektować się CZ. cz. zwr.

delektować się czymś

se délecter de qc

dezaktualizować się <z-> CZ. cz. zwr. (informacja)

dezaktualizować się

perdre son actualité

dłużyć się CZ. cz. zwr.

dłużyć się

traîner

dokształcać się <dokształcić się> CZ. cz. zwr.

dokształcać się

se perfectionner

doktoryzować się CZ. cz. zwr.

doktoryzować się z czegoś

préparer son doctorat ès qc

domagać się CZ. cz. zwr.

domagać się swojej należności

demander son dû

domagać się odszkodowania

réclamer une indemnité

domagać się podwyżki płac

revendiquer une augmentation de salaire

domagać się ciszy

exiger le silence

Przykładowe zdania ze słowem się

to się rozumie samo przez się

cela va de soi

starał się, więc mu się udało

il s'est donné de la peine, donc il a réussi

spotkasz się z Ewą? – zapewne

tu vas voir Ewa ? - certes

co się stało, to się nie odstanie

ce qui est fait, est fait

ten się śmieje, kto się śmieje ostatni

rira bien qui rira le dernier

dowiedzieć się o czymś pocztą pantoflową iron.

apprendre qc par le téléphone arabe

śmieje się jak głupi do sera pot.

il rit sans raison

zwracać się z apelem do kogoś

faire appel à qn

obchodzić się z kimś po barbarzyńsku

traiter qn d'une manière barbare

wziąć się z czymś za bary

faire face à qc

wziąć się z kimś za bary

lutter contre qn

bić się [z kimś o coś]

se battre [avec qn/contre qn pour qc]

przewracać się z boku na bok

se tourner et se retourner

tuż obok buduje się nowy hotel

on bâtit un nouvel hôtel juste à côté

łzy cisną się komuś do oczu

les larmes montent aux yeux de qn

wszystko dobre, co się dobrze kończy

tout est bien qui finit bien

dostosowywać się do nowych warunków życia

s'adapter aux nouvelles conditions de la vie

znaleźć się na pierwszych stronach gazet

se retrouver sur la une

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Twierdził, że nie należy bać się śmierci, bo, jak sam powiedział „dopóki jesteśmy, nie ma śmierci, a gdy ona przychodzi, nie ma nas”.

pl.wikipedia.org

Stosując wirowanie udało się wyizolować bakterie zawierające geny faga.

pl.wikipedia.org

Gdy wzrost wskaźników określających inercję zbiega się w czasie z pogorszeniem się koniunktury, konieczne jest zastosowanie mocniejszych instrumentów polityki gospodarczej.

pl.wikipedia.org

Różne formaty średniówkowe wykazują odmienną charakterystykę rytmiczną i sylabotonizują się w odmienny sposób.

pl.wikipedia.org

Organizm reaguje w ten sposób, gdy nie jest w stanie utrzymać normalnej temperatury ciała i stara się wygenerować więcej ciepła przez ruch.

pl.wikipedia.org

Zdecydowana większość angielskich wulgaryzmów odnosi się do tabu językowego, czyli postaci, rzeczy czy czynności, o których mówienie było z różnych powodów zakazane, nieprzyjemne bądź żenujące.

pl.wikipedia.org

Pomimo panującego wielkiego kryzysu gospodarczego mieszkańcom udało zebrać się fundusze na odbudowę i niezwłocznie przystąpić do odbudowy.

pl.wikipedia.org

Odbiorca utworu dowiaduje się, że zmarły za życia był chciwy i wykłócał się o każdą sumę pieniędzy.

pl.wikipedia.org

Bentonit – osadowa skała ilasta składająca się głównie z montmorylonitu.

pl.wikipedia.org

Osoby w chronotypie(ang.)skowronka, cechują się znacznie lepszym zdrowiem od osób w chronotypie sowy lub nieregularnym.

pl.wikipedia.org