Tłumaczenia dla hasła „soumis“ w francusko » polski słowniku

soumis(e) [sumi, iz] CZ.

soumis part passé de soumettre:

Zobacz też soumettre

I . soumettre [sumɛtʀ] CZ. cz. przech.

1. soumettre (faire subir):

soumettre qn à une épreuve

poddawać kogoś próbie

2. soumettre (présenter):

soumettre qc à qn

przedkładać coś komuś

3. soumettre (dominer):

soumettre qn/qc

podporządkowywać kogoś/coś

II . soumettre [sumɛtʀ] CZ. cz. zwr.

se soumettre

poddawać się

se soumettre à la loi

podporządkowywać się prawu

I . soumettre [sumɛtʀ] CZ. cz. przech.

1. soumettre (faire subir):

soumettre qn à une épreuve

poddawać kogoś próbie

2. soumettre (présenter):

soumettre qc à qn

przedkładać coś komuś

3. soumettre (dominer):

soumettre qn/qc

podporządkowywać kogoś/coś

II . soumettre [sumɛtʀ] CZ. cz. zwr.

se soumettre

poddawać się

se soumettre à la loi

podporządkowywać się prawu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'effet fontaine est le jaillissement de façon spectaculaire d'un liquide superfluide en dehors de son récipient lorsqu'il est soumis à une faible augmentation de température.

fr.wikipedia.org

De nombreuses espèces animales, comme le hamster, le poussin, le chat et les primates, ont été soumis à des tests de permanence de l'objet.

fr.wikipedia.org

Le projet de création d’une assemblée galloise est soumis au référendum en 1979 mais il est rejeté par une grande majorité de Gallois.

fr.wikipedia.org

Il fut également soumis à un interrogatoire afin de détecter, pour chaque cas, des signes de préjugés raciaux.

fr.wikipedia.org

Les actes des huissiers de justice sont soumis à une taxe forfaitaire.

fr.wikipedia.org

De plus, le sel est soumis à l'impôt : la gabelle.

fr.wikipedia.org

Au contraire des actes authentiques les actes sous seing privé ne sont soumis à aucun formalisme sauf la signature.

fr.wikipedia.org

Si l’accusé accepte d’être soumis à  l’enquête, celle-ci concernera plus la personnalité du suspect que l’infraction qu’il aurait commise.

fr.wikipedia.org

Après avoir été soumis à un début d'écartèlement sur un chevalet et avant la poursuite de la question, il a admis pratiquer la magie noire depuis ses douze ans.

fr.wikipedia.org

Mais ces films sont cependant limités à un circuit de salles particulier et soumis à un régime fiscal désavantageux.

fr.wikipedia.org