Tłumaczenia dla hasła „sprawiać“ w polsko » francuski słowniku

sprawiać <sprawić> CZ. cz. nieprzech.

1. sprawiać (powodować):

sprawiać niespodziankę, radość

faire

sprawiać przykrość, kłopot, ból

causer

sprawiać komuś przyjemność

faire plaisir à qn

2. sprawiać lit. (kupować):

sprawiać sobie coś

s'acheter qc

zwroty:

przypadek sprawił, że...

hasard a fait que ...

sprawiać dobre/złe wrażenie

faire bonne/mauvaise impression

Przykładowe zdania ze słowem sprawiać

sprawiać komuś kłopot

donner du souci à qn

sprawiać komuś przyjemność

faire plaisir à qn

sprawiać sobie coś

s'acheter qc

sprawiać dobre/złe wrażenie

faire bonne/mauvaise impression

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

To sprawia, że ruszt pracuje jako konstrukcja przestrzenna i wymaga odpowiedniego podparcia.

pl.wikipedia.org

Po tym czasie mogą się rozciągać, co sprawia, że stają się bardziej podatne na uszkodzenia.

pl.wikipedia.org

Z najniższej z ziem sprawiają one wrażenie białych chorągwi.

pl.wikipedia.org

To sprawia, że związek między atrakcyjnością mężczyzny a jego wyglądem jest zdecydowanie słabszy niż w przypadku kobiet.

pl.wikipedia.org

Częstotliwość drgań i sposób wibracji sprawia, że szczoteczka soniczna to urządzenie najlepiej radzące sobie z czyszczeniem zębów i przestrzeni międzyzębowych w warunkach domowych.

pl.wikipedia.org

Właściwości rozpędzonych jonów sprawiają, że możliwe jest ich przenikanie do głębiej położonych partii ciała, bez niszczenia warstw powierzchniowych.

pl.wikipedia.org

W międzyczasie obóz musiał funkcjonować w „normalny sposób” i sprawiać wrażenie osady.

pl.wikipedia.org

Jego wyrazem mogą być komunikaty takie jak: „jestem bezużyteczny”, „sprawiam innym same problemy” etc.

pl.wikipedia.org

Samce dojrzewają wcześniej, po 3 miesiącach, ale konkurencja starszych osobników sprawia, że zwykle rozmnażają się później.

pl.wikipedia.org

Prawo tajlandzkie nie zezwala na zmianę statusu płci w dokumentach tożsamości (stan na rok 2018), co sprawia, że nie są traktowane jak pełnoprawni obywatele.

pl.wikipedia.org