Tłumaczenia dla hasła „szczupła“ w polsko » francuski słowniku

szczupleć <wy- [lub ze-]> CZ. cz. nieprzech.

szczupleć

mincir

szczupły PRZYM.

1. szczupły (smukły):

szczupły

mince

2. szczupły fundusze, zapasy:

szczupły

maigre

szczupak RZ. r.m.

szczupak

brochet r.m.

szczudła RZ. r.n. l.mn.

szczudła

échasses r.ż. l.mn.

szczypta RZ. r.ż.

1. szczypta (soli):

szczypta

pincée r.ż.

2. szczypta:

szczypta (odrobina: szaleństwa, rozsądku)

grain r.m.

szczypta (humoru)

pincée r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z kolei jej wygląd świadczył o czymś zupełnie odwrotnym – oczy o tajemniczo sennym i niewinnym wyrazie, złote włosy, szczupła i delikatna figura, niski i słodki głos.

pl.wikipedia.org

Jest niska, szczupła, siwowłosa i trochę smutna, jednak do milczków nie należy.

pl.wikipedia.org

Jej szczupła sylwetka i gorączkowa twarz przypominają o chorobie.

pl.wikipedia.org

Żona szczupła, lubiła krawiectwo; mąż tęgi i zapracowany.

pl.wikipedia.org

Sylwetka szczupła, budowa lekka, głowa o charakterystycznej wklęsłości i dużych nozdrzach.

pl.wikipedia.org

Wzrost znacząco powyżej średniej populacyjnej oraz szczupła budowa ciała zwiększają ryzyko wystąpienia odmy opłucnowej.

pl.wikipedia.org

Młoda dziewczynka, ładna, szczupła z krótkimi blond włosami skrytymi pod czerwoną czapką bejsbolową.

pl.wikipedia.org

Czarodziejka jest bardzo szczupła, miała 22 cale w talii, czego czujnie pilnowała.

pl.wikipedia.org

Kiedy kocurki dorosły, dało się zauważyć, że oprócz sierści od rodzeństwa odróżnia go także smukła sylwetka, szczupła talia i nietoperzowate uszy.

pl.wikipedia.org

W ubogich społeczeństwach, gdzie większość ludzi jest chuda lub szczupła, krągłe kształty postrzegane są jako atrakcyjne.

pl.wikipedia.org