Tłumaczenia dla hasła „sądzić“ w polsko » francuski słowniku

I . sądzić <o-> CZ. cz. przech.

1. sądzić PR.:

sądzić

juger

2. sądzić (oceniać):

sądzić kogoś/coś po czymś [lub według czegoś]

juger qn/qc par rapport à qc

II . sądzić CZ. cz. nieprzech.

sądzę, że...

je crois, que ...

nie sądzę

je ne crois pas

sadzić <po- [lub za-]> CZ. cz. przech.

sadzić sadzonki:

sadzić

planter

Przykładowe zdania ze słowem sądzić

sądzić kogoś/coś po czymś [lub według czegoś]

juger qn/qc par rapport à qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Skrytykowano wyłączenie celu zarobkowego, ponieważ można by sądzić, że na dozwolony użytek nie mogą powoływać się pracownicy naukowi lub instytucje naukowe.

pl.wikipedia.org

Jednak podobne słowa występują w językach skandynawskich i germańskich, co pozwala sądzić, że późna łacińska derywacja pochodzi od wyrażenia skandynawskiego, które przeszło do użycia w języku normandzkim.

pl.wikipedia.org

Można sądzić, że nieobcy był mu intratny handel nieruchomościami.

pl.wikipedia.org

Przejęcie kościoła pozwala sądzić, iż benedyktyni uzyskali inny kościół.

pl.wikipedia.org

Zostaniesz wysłuchany, lecz będą sądzić, że mogą cię zmienić.

pl.wikipedia.org

Salomon poprosił o serce rozumne, aby mógł właściwie sądzić lud oraz rozróżniać między dobrem i złem.

pl.wikipedia.org

Istnieją jednak stosujące się do samego problemu kryteria, pozwalające sądzić, iż dla owego problemu istnieje rozwiązanie zachłanne.

pl.wikipedia.org

Wkrótce potem (ok. roku 1613) słuch po nim zaginął, choć istnieją pewne poszlaki, które pozwalają sądzić, że żył jeszcze w roku 1615, a nawet 1617.

pl.wikipedia.org

Zachorował na wrzód w gardle i sądzić można było, że opieka lekarzy tę lekką na pozór chorobę rychło usunie.

pl.wikipedia.org

Należy sądzić, że jedynie poparcie męża i duża doza szczęścia, pozwoliły jej zyskać sławę akuszerki ze szczęśliwą ręką.

pl.wikipedia.org