Tłumaczenia dla hasła „toucher“ w francusko » polski słowniku

I . toucher [tuʃe] CZ. cz. przech.

1. toucher (palper):

toucher

dotykać

2. toucher (frapper, atteindre):

toucher

dosięgać

toucher qc

sięgać do czegoś

3. toucher (concerner):

toucher qn (histoire, affaire)

dotyczyć kogoś

4. toucher (émouvoir):

toucher qn (drame, scène)

wzruszać kogoś

5. toucher (recevoir):

toucher argent

pobierać

toucher pension

otrzymywać

II . toucher [tuʃe] CZ. cz. nieprzech.

1. toucher (porter la main sur):

toucher à qn/qc

tknąć kogoś/coś

toucher à ses économies

naruszyć swoje oszczędności

2. toucher (modifier):

toucher au règlement

naruszyć regulamin

3. toucher (être proche de):

toucher à sa fin

być blisko końca

4. toucher (s'approcher):

toucher au port

dopływać do portu

III . toucher [tuʃe] CZ. cz. zwr.

se toucher (personnes)

stykać się

se toucher (immeubles, localités)

przylegać do siebie

IV . toucher [tuʃe] RZ. r.m.

1. toucher (sens):

toucher

dotyk r.m. (zmysł)

2. toucher (impression):

au toucher

w dotyku

3. toucher MUZ.:

toucher

uderzenie r.n.

Przykładowe zdania ze słowem toucher

toucher qc

sięgać do czegoś

toucher qn (histoire, affaire)

dotyczyć kogoś

se toucher (personnes)

stykać się

au toucher

w dotyku

toucher à ses économies

naruszyć swoje oszczędności

toucher à sa fin

być blisko końca

toucher les ASSEDIC

brać zapomogę

toucher du bois

odpukać w nie malowane drewno

toucher au règlement

naruszyć regulamin

toucher au port

dopływać do portu

toucher le chômage pot.

dotykać bezrobociem

toucher à qn/qc

tknąć kogoś/coś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Cet art du toucher s'effectue sur un matelas à même le sol, et vêtu d'habits amples et confortables.

fr.wikipedia.org

Le bateleur exerce son pouvoir sur le personnage central sans le toucher, sans même lui parler, car sa bouche reste fermée.

fr.wikipedia.org

L'animal, complètement aveugle, se débrouille donc grâce à ses autres sens très développés, odorat et toucher.

fr.wikipedia.org

Début 2015, un internaute révèle que l'enseignement du toucher vaginal est réalisé, dans certaines services hospitaliers, sur des patientes endormies au bloc opératoire.

fr.wikipedia.org

L'exclusion dut toucher aussi le tribunat militaire, car la mention de tribun militaire laticlave disparaît des inscriptions.

fr.wikipedia.org

Toujours de dos il dit que le seul fait de le toucher serait une souillure pour la déesse.

fr.wikipedia.org

Ces jetons étaient en aluminium ou en bronze, de formes diverses (cercle, losange, octogone...) avec des découpures différentes permettant de les identifier dans l'obscurité au simple toucher.

fr.wikipedia.org

L'ulcération peut également toucher tous les revêtements épithéliaux (muqueuse digestive notamment).

fr.wikipedia.org

Au toucher les tentacules sont collants et ne semblent pas urticants, la peau des mains étant trop épaisse pour permettre au venin d'être efficace.

fr.wikipedia.org

La plupart des patients souffrant d'allodynie souffrent de douleur au toucher et à la pression mais certains peuvent également être hypersensibles à la température.

fr.wikipedia.org