Tłumaczenia dla hasła „udzielać“ w polsko » francuski słowniku

I . udzielać <udzielić> CZ. cz. przech.

udzielać komuś kredytu

accorder un crédit à qn

udzielać komuś poparcia

prêter son appui à qn

udzielać informacji

donner des renseignements

II . udzielać <udzielić> CZ. cz. zwr.

1. udzielać (ogarniać):

udzielił mi się jego entuzjazm

il m'a communiqué son enthousiasme

2. udzielać (być aktywnym):

udzielać się towarzysko

fréquenter le monde

Przykładowe zdania ze słowem udzielać

udzielać informacji

donner des renseignements

udzielać korepetycji [lub dawać korepetycje]

donner des leçons particulières

udzielać komuś głosu

donner à qn la parole

udzielać komuś ślubu

marier qn

udzielać komuś kredytu

accorder un crédit à qn

udzielać komuś poparcia

prêter son appui à qn

udzielać się towarzysko

fréquenter le monde

udzielać komuś upomnienia

faire une remontrance à qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Interwencja ma tu charakter holistyczny – wspólnota udziela pomocy prawnej, kończy postępowania w sądach (cywilnych i karnych), czy reguluje zadłużenia.

pl.wikipedia.org

Udzielała im schronienia w swoim domu i piwnicy.

pl.wikipedia.org

Autor prowadził bardzo skryte życie – nie udzielał wywiadów i nie występował publicznie.

pl.wikipedia.org

Obiekt działający pod nazwą schronisko turystyczne, jednak, w przeciwieństwie do standardowych schronisk, nie udziela noclegów, ze względu na brak wody bieżącej, co stanowi główny problem.

pl.wikipedia.org

Podczas studiów udzielał się w ruchu młodzieży ludowej.

pl.wikipedia.org

Poza pracą udziela się jako juror konkursów ogólnopolskich i międzynarodowych.

pl.wikipedia.org

Pozwolono mu uczestniczyć w obradach rady królewskiej, na której jednak nie udzielał się.

pl.wikipedia.org

Powstała oficjalnie w 1997 roku, lecz jej członkowie dużo wcześniej udzielali się na demoscenie, często również komponując wspólne utwory.

pl.wikipedia.org

Jest autorem prawdopodobnie pierwszej oficjalnej publikacji wojskowej na ten temat w polskiej prasie związanej z wojskowością oraz udzielał wywiadów na ten temat.

pl.wikipedia.org

Już w młodości udzielał się wokalnie, śpiewając w języku esperanto (występował wówczas zarówno w kraju jak i za granicą).

pl.wikipedia.org