Tłumaczenia dla hasła „włosy“ w polsko » francuski słowniku

włosy l.mn. (owłosienie)

cheveux r.m. l.mn.

włosy l.mn. (owłosienie)

chevelure r.ż.

układać włosy

arranger/coiffer les cheveux

włosy stanęły mu dęba

ses cheveux se sont dressés

gładko zaczesane włosy

cheveux lisses

naturalnie kręcone włosy

cheveux naturellement bouclés

szarpać kogoś za włosy

tirer qn par les cheveux

rwać włosy z głowy

s'arracher les cheveux

opaska na włosy

serre-tête r.m.

ciągnąć kogoś za włosy/rękaw

traîner qn par les cheveux/la manche

przyszła moda na krótkie włosy

les cheveux courts sont devenus à la mode

rwać sobie włosy z głowy

s’arracher les cheveux

Tłumaczenia dla hasła „włosy“ w francusko » polski słowniku

se brosser les cheveux

szczotkować włosy

défriser

rozczesywać włosy

défriser

rozprostowywać włosy

cheveux fourchus

rozdwojone włosy

tignasse

rozczochrane włosy r.m. l.mn.

s'arracher les cheveux

wyrywać sobie włosy

avoir les cheveux courts/longs

mieć krótkie/długie włosy

décoiffer qn

potargać komuś włosy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nazwa grizzly pochodzi od faktu, że niekiedy włosy są biało zakończone, co nadaje im szpakowaty wygląd – ang. grizzled.

pl.wikipedia.org

Ponieważ grał postać starszą niż w poprzednich filmach, zafarbował włosy na siwo i trochę je obciął, aby postać wyglądała bardziej wiarygodnie.

pl.wikipedia.org

Włosy czuciowe są rozmieszczone zarówno na górnej jak i na żuchwowej części szczęki, i mają barwę przechodzącą od białej do szarej.

pl.wikipedia.org

Bardzo charakterystyczne dla tego rodzaju gryzoni są kolczaste włosy na grzbiecie, mogące się stroszyć i nadające zwierzęciu oryginalny wygląd.

pl.wikipedia.org

U dołu policzków i na faflach włosy tworzą charakterystyczną brodę.

pl.wikipedia.org

Dość niska dziewczyna, nosi treskę, ponieważ nie podobają się jej własne włosy oraz duże okulary.

pl.wikipedia.org

Chłopcy w specyficzny sposób pomadowali półdługie włosy, zaś dziewczęta nosiły kucyki w amerykańskim stylu.

pl.wikipedia.org

Kiedy dzień później wojska radzieckie weszły do bunkra, znaleziono ciała dzieci w ich łóżeczkach, dziewczynki miały związane włosy wstążkami.

pl.wikipedia.org

W 2 i 3 serii ma rozpuszczone włosy z żółtą kokardą, nosi turkusową bluzkę, różową bluzę i niebieską spódniczkę.

pl.wikipedia.org

Ma piegi i rude włosy.

pl.wikipedia.org