Tłumaczenia dla hasła „zakładać“ w polsko » francuski słowniku

I . zakładać <założyć> CZ. cz. przech.

1. zakładać (inaugurować):

zakładać miasto

fonder

zakładać towarzystwo, spółkę

créer

zakładać rodzinę

fonder une famille

2. zakładać płaszcz, buty, okulary:

zakładać

mettre

3. zakładać (instalować):

zakładać gaz, telefon

installer

zwroty:

założyć nogę na nogę

croiser les jambes

II . zakładać <założyć> CZ. cz. nieprzech.

zakładać

supposer

załóżmy, że...

supposons que ...

III . zakładać <założyć> CZ. cz. zwr.

zakładać

parier

założyć się z kimś o coś

parier qc avec qn

Przykładowe zdania ze słowem zakładać

zakładać rodzinę

fonder une famille

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zaczęto zakładać hodowle jedwabników, a w efekcie uruchomiono przędzalnię jedwabiu.

pl.wikipedia.org

W ramach akcji próbowano m.in. zakładać koło ratunkowe działaczom lewicy składającym kwiaty pod pomnikiem oraz wręczać im płetwy.

pl.wikipedia.org

Zaczęto zakładać coraz to nowe poletka doświadczalne, szkółki, zakupiono nowy sprzęt, niezbędny do pielęgnacji drzewostanów.

pl.wikipedia.org

Ponieważ ilość zużywanej wody nie była limitowana i duża jej część była marnowana w 1928 zaczęto zakładać wodomierze.

pl.wikipedia.org

Dlatego "założyciele i prawodawcy państw winni zawsze zakładać z góry, że wszyscy są źli i że niechybnie takimi się okażą, ilekroć będą ku temu mieli sposobność".

pl.wikipedia.org

W związku z tym można zakładać, że jedynie około 50% dawki doodbytniczej omija wątrobę.

pl.wikipedia.org

Mężczyźni próbowali też zakładać rywalizacyjne biznesy, aby odciągnąć turystów i pozbawić kobiety dochodu.

pl.wikipedia.org

Millenaryzm nie musi zakładać wiary w mesjasza (czy to osobowego czy zbiorowego).

pl.wikipedia.org

Zawodnicy mogą też zakładać przeciwnikowi chwyt zwany rest hold, który wygląda na wymagający, ale praktycznie pozwala obu wrestlerom odpocząć.

pl.wikipedia.org

Przy niej notoryczny przestępca chciałby odmienić swoje życie, ale bez pieniędzy trudno jest zakładać dom i rodzinę.

pl.wikipedia.org