Tłumaczenia dla hasła „zależeć“ w polsko » francuski słowniku

zależeć CZ. cz. nieprzech.

1. zależeć (być uzależnionym):

zależeć od kogoś/czegoś

dépendre de qn/qc

to zależy od ciebie

cela dépend de toi

to zależy

ça dépend

2. zależeć (starać się):

bardzo jej na nim zależy

elle tient beaucoup à lui

nie zależy mi [na tym]

je n'y tiens pas

Przykładowe zdania ze słowem zależeć

zależeć od kogoś/czegoś

dépendre de qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Obie te wielkości zależą od rodzaju substancji i od temperatury.

pl.wikipedia.org

Stosowane są różne rodzaje bloków anodowych, gdzie kształt i liczba wnęk zależy od żądanych charakterystyk magnetronu.

pl.wikipedia.org

Zależy to przede wszystkim od czynników psychologicznych: kierować się tu będziemy znajomością naszych dziewcząt, ich rozwoju, potrzeb indywidualnych i warunków zewnętrznych.

pl.wikipedia.org

Ostrość jalapeño zależy od klimatu, w którym była uprawiana oraz od sposobu przyrządzania.

pl.wikipedia.org

Częstość rekombinacji zależy od płci (cheterochiazmia) i od fragmentu chromosomu.

pl.wikipedia.org

Użytkownicy zarabiają, publikując teksty, a wysokość ich zarobku zależy od popularności opublikowanego przez nich artykułu.

pl.wikipedia.org

Zwężenie w miejscu zespolenia stwierdzano w 30-40%, a nawet 50% przypadków, ale wskaźnik ten zależy w pewnym stopniu od zdefiniowania „zwężenia”.

pl.wikipedia.org

Wielkość populacji rysi zależy od liczby ich potencjalnych ofiar.

pl.wikipedia.org

Obrzędy zależą od szeregu czynników, które dla rozjaśnienia sprawy można nazwać warstwami (przedstawione na grafice obok).

pl.wikipedia.org

Rysie rude spędzają swoje życie w obrębie ściśle ograniczonego terytorium, którego wielkość zależy od płci osobnika i ilości dostępnej zwierzyny.

pl.wikipedia.org