Tłumaczenia dla hasła „znane“ w polsko » francuski słowniku

znany PRZYM.

1. znany (znajomy):

znany otoczenie, środowisko

connu(e)

2. znany (popularny):

znany muzyk, pisarz

renommé(e)

znany muzyk, pisarz

connu(e)

mało znany

peu connu

być znanym z czegoś

se faire connaître grâce à qc

uznanie RZ. r.n.

1. uznanie:

uznanie (przyjęcie: osiągnięć)

reconnaissance r.ż.

uznanie (racji)

approbation r.ż.

2. uznanie (decyzja):

pozostawić coś do czyjegoś uznania

laisser qc à la légitimation r.ż. de qn

3. uznanie (poważanie):

uznanie

considération r.ż.

zdobyć uznanie

gagner l'estime r.ż.

cieszyć się uznaniem

jouir d'une grande considération

w dowód uznania [czyichś osiągnięć]

en témoignage de reconnaissance [des exploits de qn]

nieznane RZ. r.n.

nieznane

inconnu r.m.

znacznie PRZYSŁ.

znacznie

remarquablement

znacznie lepiej/gorzej

beaucoup mieux/pire

znak RZ. r.m.

1. znak (symbol):

znak

signe r.m.

znak drogowy

panneau r.m. routier

znak zapytania

signe d'interrogation

znak interpunkcyjny

signe de ponctuation

znak dodawania/dzielenia

signe d'addition/de division

znak towarowy [lub fabryczny]

marque r.ż.

znak towarowy [lub fabryczny]

griffe r.ż.

znak zodiaku

signe du zodiaque

być spod znaku Byka

être Taureau

2. znak (dowód):

znak

signe r.m.

na znak zgody/protestu

en signe de conciliation/protestation

3. znak (omen):

dobry/zły znak

bon/mauvais signe r.m.

4. znak (ślad):

znak

indice r.m.

zwroty:

dawać się komuś we znaki

rendre la vie dure à qn

stawiać między czymś a czymś znak równości

mettre un signe d'égalité entre qc et qc

znaki szczególne

traits r.m. l.mn. caractéristiques

coś stoi pod znakiem zapytania

qc est remis en question

ani znaku życia

aucun signe de vie

I . znać CZ. cz. przech.

znać

connaître

znać kogoś osobiście/z widzenia

connaître qn en personne/de vue

nie chcę cię znać

je ne veux plus te voir

nie znam francuskiego

je ne sais pas le français

zwroty:

dać komuś znać o czymś

faire savoir qc à qn

ktoś nie zna dnia ani godziny

qn ne connait ni jour ni heure

znać coś na pamięć

connaître qc par cœur

II . znać CZ. cz. bezosob.

znać, że jest zmęczony

ça se voit qu'il est fatigué

III . znać CZ. cz. zwr.

1. znać (siebie nawzajem):

znać się

se connaître

2. znać (mieć gruntowną wiedzę):

znać się na czymś

s'y connaître à qc

zwroty:

znać się na ludziach

connaître les gens

znać się jak łyse konie

s'entendre comme larrons en foire

znać się na rzeczy

s'y connaître bien

znać się na żartach

entendre la plaisanterie

znaczny PRZYM.

znaczny

remarquable

znaczny

considérable

odgrywać znaczną rolę

jouer un rôle important

znaczek RZ. r.m.

1. znaczek (pocztowy):

znaczek

timbre r.m.

2. znaczek (odznaka):

znaczek

insigne r.m.

znaleźć

znaleźć dk. od znajdować:

Zobacz też znajdować

I . znajdować <znaleźć> CZ. cz. przech.

1. znajdować (odnajdywać):

znajdować

trouver

2. znajdować (natrafiać):

znajdować

tomber

3. znajdować (doświadczać):

znajdować poparcie, zrozumienie

rencontrer

zwroty:

znaleźć cel w życiu

trouver un but dans la vie

znaleźć czas

trouver le temps

nie móc znaleźć sobie miejsca

ne pas pouvoir trouver sa place

znajdować przyjemność w czymś

prendre plaisir à qc

II . znajdować <znaleźć> CZ. cz. zwr.

1. znajdować (zostać odszukanym):

znaleźć się

se trouver

2. znajdować (być w jakimś miejscu, otoczeniu):

znajdować się

se trouver

znajdować się

se situer

biuro znajduje się obok dworca

le bureau se trouve près de la gare

znajdujesz się wśród przyjaciół

tu es entre amis

znajdować się w niebezpieczeństwie

se trouver en danger

zwroty:

znaleźć się na bruku

se retrouver sur le pavé

znajdzie się na to rada

on trouvera un moyen d'arranger cela

umieć się znaleźć

avoir l'usage du monde

umieć się znaleźć

connaître les usages

znaczenie RZ. r.n.

1. znaczenie (sens):

znaczenie

sens r.m.

znaczenie

signification r.ż.

2. znaczenie (ważność):

znaczenie

importance r.ż.

to nie ma znaczenia

ce n'est pas important

to jest bez znaczenia

cela n'a aucune importance

mieć duże znaczenie

être d'une importance capitale

zwroty:

przywiązywać do czegoś znaczenie

attacher de l'importance à qc

w całym tego słowa znaczeniu

dans toute l'acception du terme

znamię RZ. r.n.

1. znamię (na skórze):

znamię

cicatrice r.ż.

2. znamię:

znamię (cecha)

signe r.m. caractéristique

znamię (cecha)

marque r.ż.

znamię (choroby)

symptôme r.m.

znawca (-czyni) RZ. r.m. (r.ż.)

znawca czegoś

connaisseur, -euse r.m., r.ż. de qc

gadane RZ. r.n. pot.

mieć gadane

avoir du bagout

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Schronisko znane było od dawna, znajdowano w nim śmieci.

pl.wikipedia.org

Te rureczki powietrzne ze względu na kojarzenie się z tchawkami znane są jako pseudotracheae (pseudotchawki).

pl.wikipedia.org

Nie są znane wartości odległości, na jakie nasiona tej palmy mogą być roznoszone przez aguti złocistego.

pl.wikipedia.org

Prawdziwe komatyty są bardzo rzadkie, ich występowanie zasadniczo ogranicza się do skał archaicznych, z pojedynczymi znanymi przykładami komatytów proterozoicznych lub fanerozoicznych (choć z mezozoiku znane są podobnie wysokomagnezowe lamprofiry).

pl.wikipedia.org

Znane są jądra zawierające hiperon Λ i Σ.

pl.wikipedia.org

W staroruskim natomiast znane było słowo вермие (wiermie, owady, szarańcza).

pl.wikipedia.org

Wybór benzyny jako paliwa nie był oczywisty, znane były różne frakcje ropy naftowej, a w powszechnym użyciu była oliwa z oliwek oraz olej rzepakowy.

pl.wikipedia.org

Mimo ogromnej ilości prac, nie był znany szerszemu ogółowi, ale pocztówki z reprodukcjami jego obrazów obiegły cały kraj i były znane także zagranicą.

pl.wikipedia.org

Znane są bardzo rzadkie trojaki ryskie z datą 1580, ale opinie o ich chronologii są podzielone.

pl.wikipedia.org

Znane czynniki powodujące osteodystrofię to: zaburzenia chromosomalne, metaboliczne, mukopolisacharydozy i mukolipidozy.

pl.wikipedia.org