Tłumaczenia dla hasła „étaler“ w francusko » polski słowniku

I . étaler [etale] CZ. cz. przech.

1. étaler (éparpiller):

étaler

rozkładać

2. étaler (exposer):

étaler marchandises

wystawiać

étaler ses cartes

odkrywać swoje karty

3. étaler (disposer):

étaler beurre

smarować

étaler peinture

nakładać

étaler gravier

rozrzucać

4. étaler (dans le temps):

étaler

rozciągać

être étalé dans le temps (réforme)

rozkładać

5. étaler (montrer):

étaler connaissances

popisywać się

étaler luxe

okazywać

II . étaler [etale] CZ. cz. zwr.

1. étaler:

étaler (se disposer: beurre)

smarować się

étaler (peinture)

nakładać się

2. étaler (dans l'espace):

s'étaler (plaine, ville)

rozciągać się

3. étaler (s'afficher):

s'étaler (inscription, nom)

widnieć

4. étaler pot. (tomber):

s'étaler

paść jak długi

6. étaler (s'étendre):

s'étaler dans le temps

rozkładać się w czasie

Przykładowe zdania ze słowem étaler

étaler ses cartes

odkrywać swoje karty

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La construction d'un tel ensemble étant étalée dans le temps, il n'y avait aucune conception architecturale pré-établie.

fr.wikipedia.org

Étaler à l’aide d’une pipette râteau, d’un étaleur plastique, ou de bille de verre le volume sur toute la gélose.

fr.wikipedia.org

Ils sont nus et ont des bouches démesurées s'étalant toujours dans un sourire figé et carnassier.

fr.wikipedia.org

Son principe est d'étaler délicatement la peinture très diluée sur le support de façon à laisser transparaître la couleur du fond.

fr.wikipedia.org

L'histoire, qui devait s'étaler sur cinq saisons, s'arrête donc brutalement, à la fin de la seconde...

fr.wikipedia.org

Les prairies permanentes sont nombreuses en 2008, elles s’étalaient sur 102,2 hectares.

fr.wikipedia.org

Les sudachi sont transformés en jus et conservés en entrepôt frigorifique pour étaler la vente en frais du fruit vert.

fr.wikipedia.org

Une jeune fille y était allongée, inconsciente, ses longs cheveux noirs étalés en un tumulte sauvage sur l'oreiller.

fr.wikipedia.org

Les études et les travaux s'étaleront de 1819 à 1832.

fr.wikipedia.org

Si les spécimens à étaler sont trop rigides (secs), ils sont au préalable assouplis, par exemple en séjournant dans une boite « humidificateur ».

fr.wikipedia.org