Tłumaczenia dla hasła „ôter“ w francusko » polski słowniku

I . ôter [ote] CZ. cz. przech.

1. ôter (retirer):

ôter

zdejmować

2. ôter (prendre):

ôter objet

zabierać

ôter envie, illusion

odbierać

II . ôter [ote] CZ. cz. zwr.

s'ôter

odsuwać się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'hydrogénation permet par ailleurs d'ôter tous les atomes d'oxygène.

fr.wikipedia.org

Négligeant la consigne, un ouvrier bienveillant finit par lui ôter sa bride, ce qui lève l'enchantement.

fr.wikipedia.org

À ce moment, on pense que le prêtre, sournois, peut ôter la chance des fidèles grâce à des actions particulières.

fr.wikipedia.org

Lors de la récolte, les paysans doivent ôter les parties nécrosées des tubercules touchés ou éliminer totalement les tubercules fortement affectés.

fr.wikipedia.org

La muserolle combinée a vocation à être un outil transitoire, la partie dite noseband pouvant en être ôtée.

fr.wikipedia.org

Lors de ces travaux, la décoration intérieure baroque fut ôtée.

fr.wikipedia.org

Ne pas se signer au passage d'un convoi funéraire, et pour les hommes, omettre d’ôter son couvre-chef.

fr.wikipedia.org

Un déménagement est une action qui consiste à ôter tout ou partie des biens mobiliers contenus dans un local pour les transporter vers un autre.

fr.wikipedia.org

Éloigné des siens, il manifesta sa réprobation en se laissant pousser la barbe, en ôtant son uniforme militaire pour des vêtements civils.

fr.wikipedia.org

Mélangée à du savon noir elle était utilisée par les mécaniciens pour ôter le cambouis de leurs mains.

fr.wikipedia.org