Tłumaczenia dla hasła „baba“ w polsko » rosyjski słowniku

babka SUBST

1. babka GASTR:

babka

ба́ба f

babka wielkanocna

кули́ч m

zwroty:

babka z piasku

кули́ч(ик) m из песка́

baza SUBST

1. baza (podstawa):

baza

ба́за f

2. baza INFOR:

baza danych

ба́за f да́нных

żaba SUBST

żaba

лягу́шка f

babcia SUBST

babcia

ба́бушка f

bak SUBST MOT

bak

бак m

pełen bak proszę!

нале́йте дополна́!

pełen bak proszę! pot.

налейте до отка́за!

bal¹ SUBST (zabawa)

bal

бал m

bal kostiumowy

костюми́рованный бал

bal maskowy

бал-маскара́д m

bar SUBST

bar

бар m

bar kawowy

кафе́-бар m

bas SUBST

bas

бас m

śpiewać basem

петь ба́сом

bat SUBST

1. bat:

bat

кнут m

2. bat pl:

baty

по́рка f

bajt SUBST

bajt

ба́йт m

baśń SUBST

baśń

ска́зка f

świat baśni

ска́зочный мир m

bank SUBST

bank

банк m

bank handlowy

комме́рческий банк

bark SUBST ANAT

bark

плечо́ nt

oba NUM

oba

о́ба

doba SUBST

doba

су́тки pl

całą dobę

все су́тки

gęba SUBST pot.

1. gęba (usta):

gęba

рот m

2. gęba (twarz):

gęba

мо́рда f

gęba

ры́ло nt

zwroty:

mieć niewyparzoną gębę

быть несде́ржанным на язы́к

izba SUBST

1. izba (pomieszczenie):

izba

помеще́ние nt

izba przyjęć

приёмная [палата] f

2. izba (w parlamencie):

izba

пала́та f

zwroty:

Najwyższa Izba Kontroli

Верхо́вная контро́льная пала́та

ryba SUBST

1. ryba:

ryba

ры́ба f

iść na ryby

идти́ на рыба́лку

2. ryba pl:

Ryby ASTRON

Ры́бы f pl

zwroty:

zdrów jak ryba

здоро́в как бык

aby CONJ

1. aby (cel):

przyszłam, aby cię przeprosić

я пришла́, что́бы извини́ться пе́ред тобо́й

2. aby (skutek):

znaliśmy angielski na tyle, aby się dogadać

мы зна́ли англи́йский насто́лько, что могли́ объясня́ться

3. aby (twierdzenie):

nie sądzę, abyś potrafił to zrozumieć

я не дума́ю, что́бы ты смог э́то поня́ть

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rzeczowniki policzalne mają formę zarówno liczby pojedynczej jak i mnogiej: hand – hands, a baby – babies.

pl.wikipedia.org

Następnymi w hierarchii dziadowskiej są: dziad (miał czapkę jak poganiacz, ale z rogami) kominiarz, diabełek i baba.

pl.wikipedia.org

W innych regionach stosowano nazwy: wiecha, różdżka weselna, baba lub kwitka.

pl.wikipedia.org

Baba Jaga trafiła do krainy Hadesu, gdzie dusze miały nierozwiązane sprawy na ziemi.

pl.wikipedia.org

Główne postacie korowodu to dziad, baba, niedźwiedź z przywiązanymi do nóg słomianymi kulami, ksiądz z wiaderkiem i kropidłem, grajek, kominiarz i żandarm na drewnianym koniu.

pl.wikipedia.org

Baba oczekiwał ścisłej dyscypliny i posłuszeństwa ze strony swych uczniów i spędził ten okres medytując i poszcząc.

pl.wikipedia.org

Wówczas Baba Jaga wyjaśniła dziewczynce, że widziała czarownicę w jej całej krasie.

pl.wikipedia.org

Ważną postacią była też baba (mężczyzna przebrany za kobietę trzymającą dziecko zrobione ze szmacianych gałganów), która domagała się od gospodarzy darów.

pl.wikipedia.org

Rodzice stanowczo jej zabronili, tłumacząc, że Baba Jaga to zła kobieta.

pl.wikipedia.org

Baba Jaga – postać występująca w słowiańskich wierzeniach i folklorze.

pl.wikipedia.org