Tłumaczenia dla hasła „mieć“ w polsko » rosyjski słowniku

I . mieć VERB vi

1. mieć:

mieć

име́ть

mieć coś na sobie

быть оде́тым во что-л.

2. mieć pozycję, posadę:

mieć

занима́ть

mieć dwadzieścia lat

ему́/ей два́дцать лет

mieć prawo do czegoś

име́ть пра́во на что-л.

3. mieć:

mieć raport do napisania

кому́-л. на́до написа́ть ра́порт

mieć dużo [do] roboty

у кого́-л. мно́го рабо́ты

4. mieć:

mieć litość dla kogoś

сжа́литься над кем-л.

zwroty:

mieć miejsce

име́ть ме́сто

II . mieć VERB vr

1. mieć:

jak się masz?

как дела́?

jak się masz?

как пожива́ешь?

zwroty:

mieć się za kogoś/coś

счита́ть себя́ кем-л./чем-л.

mieć zainteresowania

Hasło od użytkownika

mieć zainteresowania

есть интерес

mieć wykłady

Hasło od użytkownika

mieć wykłady

иметь лекции

mieć obiad

Hasło od użytkownika

mieć obiad

обедать

mieć dużo czasu wolnego

Hasło od użytkownika

mieć dużo czasu wolnego

иметь много свободного времени

Przykładowe zdania ze słowem mieć

mieć chody

име́ть свя́зи

mieć długi

име́ть долги́

mieć miejsce

име́ть ме́сто

mieć nadwagę

име́ть изли́шек ве́са

mieć stracha

боя́ться

mieć apetyt na coś

хо́чется чего́-л.

mieć asa w rękawie

име́ть ко́зырь в рукаве́

mieć błysk w oku

глаза́ блестя́т

mieć chęć na coś

жела́ть чего́-л.

mieć coś na sobie

быть оде́тым во что-л.

mieć prawo do czegoś

име́ть пра́во на что-л.

mieć raport do napisania

кому́-л. на́до написа́ть ра́порт

mieć dużo [do] roboty

у кого́-л. мно́го рабо́ты

mieć litość dla kogoś

сжа́литься над кем-л.

mieć coś w planie

плани́ровать что-л.

mieć pociąg do czegoś

име́ть влече́ние nt к чему́-л.

mieć upodobanie do czegoś

иметь скло́нность к чему́-л.

mieć coś na względzie

име́ть ввиду́ что-л.

mieć dobre/złe chęci

име́ть до́брую/злу́ю во́лю

mieć się dobrze

чу́вствовать себя́ хорошо́

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Maksymalizator jest jak perfekcjonista, ktoś, kto musi mieć pewność, że każdy jego zakup lub decyzja była najlepszą, jaką można było podjąć.

pl.wikipedia.org

Ależ musisz mieć ulubioną potrawę.

pl.wikipedia.org

Taki zuch powinien mieć już wszystkie trzy gwiazdki − być gotowym do przejścia do drużyny harcerskiej.

pl.wikipedia.org

Niezależnie od wersji zupa powinna mieć słono-kwaśny smak, uzyskiwany dzięki dodatkom.

pl.wikipedia.org

Pierwiastek o numerze 93, nazywany wstępnie eka-renem, powinien znajdować się w grupie manganowców i mieć właściwości chemiczne zbliżone do manganu lub renu.

pl.wikipedia.org

Według niego kurtyzany nie mogły nosić ubrań z sukna i jedwabiu, na głowie powinny mieć chusty o złotym lub żółtym obramowaniu.

pl.wikipedia.org

Strój kobiecy składał się z koszuli z białego płótna, halki, kaftana wykonanego z sukna, batystowej kryzy, fartuszka i spódnicy, która mogła mieć różne barwy: beżową, zieloną, niebieską, pomarańczową czy bordową.

pl.wikipedia.org

Pancerz, spawany z płyt walcowanych miał mieć grubość 35–50 mm.

pl.wikipedia.org

Termogram może mieć też formę krzywej w funkcji czasu wydrukowanej na papierze przez termograf.

pl.wikipedia.org

Border collie ma mieć proporcjonalną budowę ciała, przy czym wygląd jego wskazuje na grację i doskonałą harmonię w połączeniu z odpowiednią masą ciała.

pl.wikipedia.org