Tłumaczenia dla hasła „rzecz“ w polsko » rosyjski słowniku

rzecz SUBST

1. rzecz:

rzecz

вещь f

2. rzecz pl:

rzeczy (mienie)

ве́щи f pl

3. rzecz:

to nie moja rzecz

э́то не моё де́ло

przystępować do rzeczy

приступа́ть к де́лу

to nie ma nic do rzeczy

э́то к де́лу не отно́сится

rzecz w tym, że...

де́ло в том, что...

zwroty:

naturalna kolej rzeczy

норма́льный поря́док веще́й

w gruncie rzeczy

со́бственно говоря́

w gruncie rzeczy

в су́щности

siłą rzeczy

в си́лу обстоя́тельств

Przykładowe zdania ze słowem rzecz

to nie moja rzecz

э́то не моё де́ло

rzecz w tym, że...

де́ло в том, что...

ogólnie [rzecz] biorąc

в о́бщем

demonstracja przeciwko komuś/na rzecz czegoś

демонстра́ция f про́тив кого́-л./ра́ди чего́-л.

demonstrować przeciwko komuś/na rzecz czegoś

демонстри́ровать про́тив кого́-л./ра́ди чего́-л.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Angażował się na rzecz pokoju i przeciwdziałania analfabetyzmowi.

pl.wikipedia.org

Jednakże dochód z dywidendy traktują jako rzecz drugorzędną.

pl.wikipedia.org

Spółdzielcze lokatorskie prawo do lokalu mieszkalnego może być ustanowione na rzecz członka spółdzielni albo członka spółdzielni i jego małżonka.

pl.wikipedia.org

W efekcie musiał zrzec się premierostwa na rzecz partyjnego kolegi, który sformował swój pierwszy gabinet.

pl.wikipedia.org

Glykas pominął podstawowe fakty historyczne na rzecz szeroko rozbudowanych ekskursów o treści teologicznej, przyrodniczej, wojskowej z uwzględnieniem anegdot i różnych ciekawostek.

pl.wikipedia.org

Tymf został zdefiniowany jako 38 groszy (114 boratynków) – tym samy rozerwano stosunek między tymfem a złotówką, na rzecz zrównania tymfa z ortem.

pl.wikipedia.org

Zmiany widoczne były głównie w pasie przednim pojazdu - zniknął duży, owalny wlot powietrza na rzecz bardziej stonowanie i konwencjonalnie ukształtowanego wlotu powietrza wykończonego chromem.

pl.wikipedia.org

Jednostki korpusowe umożliwiają realizację zadań dowodzenia i wsparcia oraz zabezpieczenia logistycznego wojsk, pozwalają również na skupienie wysiłku na rzecz walczących związków taktycznych.

pl.wikipedia.org

Surowo oceniał zresztą wszystkie swoje teksty napisane między rokiem 1930 a 1935, kiedy odchodził od surrealizmu na rzecz realizmu.

pl.wikipedia.org

Rokowań nie kontynuowano, jednak nie odstąpiono od działań na rzecz wprowadzenia ustroju oligarchicznego.

pl.wikipedia.org