Pytania dotyczące gramatyki języka: angielskiego
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
11.05.2011 22:29:08

as: weil oder während

 
przez Gitti
Heißt der Satz „As he still went to college, she earned the money“ auf jeden Fall “Weil er noch zum College ging...” oder könnte man auch übersetzen mit „Während er noch zum College ging...“
Soweit ich weiß kann "as" sowohl "weil" als auch "während" bedeuten.
 
15.05.2011 22:06:43

Re: as: weil oder während

 
przez [PONS] Linguistin
Posty: 273
Dołączył(a): 09.03.2010 21:59:03
Liebe Gitti,

ich denke auch, dass das "as" in diesem Satz sowohl mit "weil" als auch mit "während" übersetzen könnte. Rein intuitiv würde ich es allerdings mit "weil" übersetzen. In diesem konrekten Fall kommt man aber sicher der Wahrheit näher, wenn man sich den Kontext, in dem der Satz steht, näher ansieht.
 
14.07.2011 21:13:24

Re: as: weil oder während

 
przez le prof
"As" als kausale Konjunktion AM SATZANFANG = weil (da "because" nicht am Satzanfang verwendet wird). Ergo:

"Weil"
1. am Satzanfang (d.h., wenn der kausale Nebensatz VOR dem Hauptsatz steht): As
2. in der Satzmitte (d.h., wenn der kausale Nebensatz NACH dem Hauptsatz kommt) : because
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文