Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku angielskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
22.07.2013 22:57:44

bedeutungssuche sprichwort?

 
przez Junimond
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 22.07.2013 22:56:07
Guten Abend.
Ich habe ein problem damit eine aussage zu interpettieren.
In einem chatgespräch wurde ein gegenstand (bzw. mehrere) als "dead great eagle" bezeichnet. die einzelen worte sind mir schon bekannt allerdings gehe ich von einer redewendung aus und konnte auch im i nett keine sinnvolle übersetzung finden. Ich hoffe das mir hier jemand weiterhelfen kann.
Danke im vorraus
 
05.08.2013 16:49:44

Re: bedeutungssuche / sprichwort?

 
przez Laura77
 
 
 
 
 
 
Posty: 291
Dołączył(a): 17.10.2011 15:37:18
Junimond napisał(a):Guten Abend.
Ich habe ein problem damit eine aussage zu interpettieren.
In einem chatgespräch wurde ein gegenstand (bzw. mehrere) als "dead great eagle" bezeichnet. die einzelen worte sind mir schon bekannt allerdings gehe ich von einer redewendung aus und konnte auch im i nett keine sinnvolle übersetzung finden. Ich hoffe das mir hier jemand weiterhelfen kann.
Danke im vorraus



Hi Junimond,

sieht aus wie Chat/Gaming slang, allerdings war statt "dead great eagle" here nur "desert eagle" zu finden

http://www.chatslang.com/terms/online_gaming

Kennt sich da vielleicht noch jemand aus?

Grüße
Laura77
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文