Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku angielskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
16.09.2011 07:40:20

Bergdoktor

 
przez Manuela
Guten Morgen,

ich habe mich gefragt, wie man Bergdoktor übersetzt...

Danke für eure Unterstützung bei der Suche!
 
16.09.2011 22:57:46

Re: Bergdoktor

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi Manuela,

country doctor

wäre eine Möglichkeit. Vielleicht weiß es aber noch jemand besser.

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
17.09.2011 08:10:26

Re: Bergdoktor

 
przez Manuela
Vielen Dank, folletto.
Ich hätte das wohl tatsächlich mit mountain doctor übersetzt. Gibts dieses Wort im Englischen?
Danke!
 
17.09.2011 10:12:03

Re: Bergdoktor

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi Manuela,

'mountain doctor' finde ich fast ausschließlich auf Schweizer Seiten, die auf Englisch übersetzt wurden.

Aber warum nicht? Notfalls muss man eine Erklärung nachschieben.


Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文