Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku angielskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
27.06.2012 13:42:48

Berufskolleg

 
przez African Joe
Does anyone have an idea how "Berufskolleg" is precisely translated in English? I've found suggestions of Vocational College, Vocational School etc. I'm not quite sure though that vocational colleges the way they are understood in English can award the "Allgemeine Hoschulreife" that qualifies the candidate to study any course in a higher institution.

Hope someone can help out here! I'd be very grateful
 
27.06.2012 13:58:02

Re: Berufskolleg

 
przez Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Posty: 230
Dołączył(a): 20.10.2011 14:00:13
Hi African Joe,

Take a look here:

http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/berufskolleg.html

It appears to be the last two years of education required for the "Fachhoschsulreife", i.e. for qualifiing to study at a Fachhochschule in Germany

HTH
Fishnchips
 
27.06.2012 14:19:28

Re: Berufskolleg

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi @ all,

Berufskolleg

vocational colleges (BE)
trade college / trade school (AE)
school of vocational training

Soweit ich weiß, kann man im Berufskolleg keine allgemeine Hochschulreife erwerben, sondern nur die fachgebundene Hochschulreife.
D.h. man kann nur ein Studium in dem Fachgebiet aufnehmen, was auch Schwerpunkt im Berufskolleg war.

Brauchst Du die Begriffe nur zur Erklärung oder als Übersetzung?
Wenn Du übersetzen musst, empfehle ich 'Berufskolleg' zu übernehmen und in Klammer erklärend die Übersetzungen hinzuzufügen.

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
05.07.2012 12:23:04

Re: Berufskolleg

 
przez fredbär
 
 
 
 
 
 
Posty: 361
Dołączył(a): 02.10.2011 09:59:52
Hi African Joe,

Technical College might be OK.

Regards,

fredbär

How charmed I am when I overhear a German word which I understand! - Mark Twain
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文