Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku angielskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
11.05.2011 09:38:23

bestechende Form

 
przez Damien
Der Sportler ist in bestechender Form.

Welche Übersetzung von bestechend ist in diesem Satz die richtige??? Danke!!
 
11.05.2011 10:08:22

Re: bestechende Form

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi Damien,


sparkling ( ugs.) form
convincing form
he is as fit as a fiddle

Je nach Sprachregister. Der Möglichkeiten gibt es hier viele, da 'bestechende Form' ein typischer, inhaltsleerer Sprech bei Sportreportagen ist.

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文