Strona główna forum niemiecki - angielski Wyszukaj tłumaczenia w języku angielskim Die Seewespe gehört mit 15 weiteren Arten in die Ordnung der
Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku angielskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
30.11.2011 14:28:22

Die Seewespe gehört mit 15 weiteren Arten in die Ordnung der

 
przez fannydeluxe94
Die Seewespe gehört mit 15 weiteren Arten in die Ordnung der Würfelquallen (Cubomedusae). Die bläulich schimmernde Seewespe hat einen Schirmdurchmesser von etwa 20 - 30 cm. Der Schirm der Qualle hat meist die Form eines Würfels mit abgerundeten Kanten, von dem sich auch ihr Name ableitet. An den vier Kanten des Schirmes befinden sich einzelne oder ganze Bündel von Tentakeln. Die Unterseite ist tief ausgehöhlt, so dass das Mundrohr, das sich vor allem bei leerem Magen weit in die Subumbrellahöhle verlagert, kaum sichtbar ist. Durch kräftige Muskeln kann sich der Schirm mehrmals in der Sekunde zusammenziehen und das Tier nach dem Rückstoßprinzip fortbewegen. Würfelquallen gehören zu den schnellsten Schwimmern unter den Hohltieren. Die Seewespe ist im Pazifik zu Hause und gehört zu den gefürchtetsten Quallen der tropischen Meere. Sie gilt als das giftigste Meerestier der Welt. Das Gift ihrer Nesselzellen in den 3 Meter langen Tentakeln reicht für 200 Menschen, jedes Jahr sterben mehr Menschen an dieser Qualle als an Hai-Angriffen. Würfelquallen fressen oft mehrere Fische gleichzeitig, die sie mit ihren klebrigen Tentakeln fangen.
Besonders häufig ist die giftige Qualle zwischen Oktober und Mai an der Nord- und Nordostküste Australiens anzutreffen. Für Badegäste bedeutet dies ein hohes Risiko, vor allem weil sie durch ihren durchsichtigen Körper auch im klaren Wasser gut getarnt ist.
 
30.11.2011 16:17:43

Re: Die Seewespe gehört mit 15 weiteren Arten in die Ordnung der

 
przez [PONS] ponshobbit
Posty: 70
Dołączył(a): 05.10.2011 15:04:49
Hallo fannydeluxe94,

Über soviel Kontext kann sich der Übersetzer freuen - aber wenn Du den hier ganzen Text übersetzt haben möchtest, solltest Du das besser an einen Übersetzer in Auftrag geben :o

Hier jedoch ein Anhaltspunkt:

The sea wasp, along with 15 further species, belongs to the family of ....

dieser Wikipedia-Eintrag dürfte helfen:

http://en.wikipedia.org/wiki/Chironex_fleckeri

Regards,
ponshobbit
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文