Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku angielskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
01.12.2011 11:42:33

Fremdsprachassistenten

 
przez spanfish
Wie kann ich Fremdsprachassistenten auf Englisch ubersetzen?
 
01.12.2011 13:19:48

Re: Fremdsprachassistenten

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi spanfish,

könntest Du die Berufsbezeichnung erläutern - was sind die Aufgaben?

Ich rate mal:

Fremdsprachenassistent:
German language assistant
assistant teacher
foreign language assistant

Das sind Lehrer, die im Fremdsprachenunterricht assistieren und auch teilweise selbst unterrichten.

Dann gibt es noch: Fremdsprachensekretär/innen:
foreign language secretary
multilingual
Multilingual PA (personal assistant)

Das sind Assistent/innen des höheren Managements (Sekretärinnen) mit mehreren Fremdsprachen


HTH

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文