Strona główna forum niemiecki - angielski Wyszukaj tłumaczenia w języku angielskim Gibt's im Englischen einen "Gschaftlhuber"?
Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku angielskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
17.07.2010 22:01:34

Gibt's im Englischen einen "Gschaftlhuber"?

 
przez Nell
Hallo zusammen,

meine Frage steht ja eigentlich schon im Betreff: im Deutschen (bzw. Bayrischen :) ) sagt man ja zu einem sehr geschäftigen Mensch "Gschaftlhuber". Gibt es etwas ähnliches im Englischen?
 
18.07.2010 13:03:39

Re: Gibt's im Englischen einen "Gschaftlhuber"?

 
przez [PONS] Linguistin
Posty: 273
Dołączył(a): 09.03.2010 21:59:03
Hallo Nell,

im englischen gibt es den Ausdruck busybody. Oder man kann auch eager beaver sagen, wobei das eher umgangssprachlich ist.
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文