Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku angielskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
29.11.2011 11:58:50

Hilfsmittelmarkt

 
przez Andrea
Hilfmittelmarkt
 
29.11.2011 12:58:55

Re: Hilfsmittelmarkt

 
przez sakatayana
 
 
 
 
 
 
Posty: 13
Dołączył(a): 22.11.2011 13:20:53
Hallo Andrea, wie wäre es mit einer kurzen Erklärung? Was hat man sich unter einem Hilfsmittelmarkt vorzustellen...? Wofür sind die Hilfsmittel? So ohne Kontext ist es schwer, eine gut Entsprechung zu finden...
 
29.11.2011 14:04:35

Re: Hilfsmittelmarkt

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi @ all,

etwas Kontext wäre in der Tat wünschenswert. Ein hilfloses in die Welt entlassenes Wort ist fast unmöglich zu übersetzen. Ist es so schwer den Zusammenhang zu dem Wort herzustellen oder ein oder zwei Sätze vorher oder nachher mit anzugeben?

Ein kurzes Googeln ergab, dass es sich um einen Eigennamen handeln könnte und somit unübersetzt bleibt.

http://tel.search.ch/niederbipp/leenrue ... rkt-gmbh-2

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文