Strona główna forum niemiecki - angielski Wyszukaj tłumaczenia w języku angielskim ich freue mich...teil des teams....zusammenarbeit
Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku angielskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
01.09.2011 22:26:22

ich freue mich...teil des teams....zusammenarbeit

 
przez DK20
hallo zusammen! Ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung des folgenden Satzes:

Ich freue mich als Teil des Teams mit euch zusammenzuarbeiten!

Mein Versuch: I look forward to being a member of the team and to working with you

Klingt irgendwie nicht so toll und falsch!
Wie kann ich das schöner ausdrücken? Vielen Dank!
 
01.09.2011 23:26:44

Re: ich freue mich...teil des teams....zusammenarbeit

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi DK20,


mal als erste Idee:

I am looking forward to becoming part of your team.

Keep it as simple as possible

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文