Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku angielskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
23.09.2012 13:05:33

MENTIANT

 
przez Gość
MENTIANT
 
23.09.2012 14:41:18

Re: MENTIANT

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi Gast,

warum enthältst Du uns den Kontext vor? Ist der streng geheim? :-)

Im Ernst, es ist nicht üblich, ein Wort, aus dem Zusammenhang gerissen, zu übersetzen. Außerdem vermute ich noch einen Tippfehler.
Möchtest Du auch eine Übersetzung erhalten, die voller Tippfehler ist und je nach Kontext mehrere Übersetzungsmöglichkeiten bietet?
Ein wenig mehr Sorgfalt gebietet die Höflichkeit und macht es uns leichter zu helfen. Denkst Du das nächste Mal daran?


Ich vermute 'Mentiant' soll 'Mendiant' heißen. Mendiant ist französisch und kann sowohl Bettler als auch Klinkenputzer heißen. Es könnte aber auch Studentenfutter heißen. Siehst Du was ich meine?

Schreib uns doch noch einmal genauer, was Du wissen möchtest. Es könnte ja sein, das wir helfen können.

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文