Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku angielskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
02.12.2011 15:15:43

Mietshaus?

 
przez fredbär
 
 
 
 
 
 
Posty: 361
Dołączył(a): 02.10.2011 09:59:52
Hallo,

Ich habe einer deutschen Witz gelesen, aber ich verstehe es nicht.

Wo wohnen Katzen?
Im Mietshaus.


Ich vermute, dass es ein Wortspiel ist, aber ich weiß nicht die andere Bedeutung von ‚Mietshaus‘.

Könnte jemand mir helfen?

Danke im Voraus.

fredbär
 
02.12.2011 15:34:08

Re: Mietshaus?

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi fredbär,

ja, das ist ein Wortspiel, ein Spiel mit dem Gleichklang der Wörter.

1. Mietshaus - apartment building / house (Verbform mieten)

2. Mieze - das ist ein anderes Wort für Katze - kitty, Katzen miezen (miauen)


Da Katzen miezen (niauen) wohnen sie demzufolge in einem Miezhaus.

Hoffentlich war das jetzt verständlich?

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
02.12.2011 15:37:37

Re: Mietshaus?

 
przez Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Posty: 230
Dołączył(a): 20.10.2011 14:00:13
Hallo fredbär,

ja, Du vermutest richtig: Es ist ein Wortspiel mit

"Mietshaus" (rented appartment)
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Mietshaus&l=deen&in=&lf=de&kbd=en-gb

und Miezhaus (Mieze = Katze), d.h. ein Haus für Katzen
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Mietze&l=deen&in=&lf=de&kbd=en-gb :lol:

HTH
Fishnchips
 
04.12.2011 18:27:25

Re: Mietshaus?

 
przez fredbär
 
 
 
 
 
 
Posty: 361
Dołączył(a): 02.10.2011 09:59:52
Mieze? I’d never have got that! :)

thanks a lot,

fredbär
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文