Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku angielskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
22.10.2012 10:07:15

Rippenspreizer

 
przez Dirk
Guten Morgen,

ich bin auf der Suche nach einer Übersetzung für den medzinischen Begriff Rippenspreizer. Kann jemand zufällig weiterhelfen? Rip expander? Wäre das eine Möglichkeit?

Danke!
 
22.10.2012 10:12:43

Re: Rippenspreizer

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi Dirk,

rib spreader

= a retractor for widening the space between ribs in intrathoracic operations.

http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=84148

might work

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
22.10.2012 11:10:55

Re: Rippenspreizer

 
przez Dirk
Vielen Dank für deine schnelle Hilfe folletto! Der Link ist super! Ich muss immer mal wieder medizinische Begriffe nachschauen. Vielen Dank!
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文