Strona główna forum niemiecki - angielski Wyszukaj tłumaczenia w języku angielskim Schreibweise des Datums, wie der 1. März 2012
Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku angielskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
23.03.2012 11:09:04

Schreibweise des Datums, wie der 1. März 2012

 
przez CSommer
Hallo,

Könnte mir jemand sagen wie das Datum in der richtige syntax in Grßbritannien sowie in den USA geschrieben wird?
es gibt da ja Regeln und Ausnahmen.
Oder ist das schon im Lexikon hinterlegt?
Wenn ja wo?

Beste Grüße

C Sommer
 
23.03.2012 11:53:00

Re: Schreibweise des Datums, wie der 1. März 2012

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi CSommer,


Britisches Englisch

Im britischen Englisch steht der Tag vor dem Monat. Die letzten beiden Buchstaben der Ordnungszahl können an den Tag angehängt werden. Seltener wird die Präposition of vor den Monat gesetzt. Die Jahreszahl kann durch ein Komma abgetrennt werden, was aber beim reinen Datum im britischen Englisch nicht mehr üblich ist. (i)

Beispiel: 1(st) (of) March, 2012 - üblicher 1 March, 2012


Amerikanisches Englisch

Im amerikanischen Englisch steht der Monat vor dem Tag. Zwischen Monat und Tag kann der bestimmte Artikel gesetzt werden (eher selten). Die Jahreszahl wird in der Regel durch ein Komma abgetrennt.

Beispiel: March (the) 1(st), 2012 - üblicher: March 1, 2012
Ziffernschreibweise

Das Datum kann auch komplett in Ziffern geschrieben werden. Die beiden üblichsten Formen sind:

01/03/12 oder 01-03-12

Beachte aber: Im britischen Englisch steht 01/03/12 für den 1. März 2012, im amerikanischen Englisch für den 3. Januar 2012.
Um Missverständnisse zu vermeiden, solltest du die Ziffernschreibweise besser nicht verwenden.

Alle Klarheiten beseitigt? HTH

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文