Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku angielskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 6 • Strona 1 z 1
 
19.06.2013 04:46:11

Unfall beim Baden

 
przez Josi7
 
 
 
 
 
 
Posty: 75
Dołączył(a): 20.02.2013 17:27:56
Hallo,
Unfall beim Baden - swimming accident

wäre das eine idiomatische Übersetzung? oder gibt es eine Bessere?
 
27.06.2013 22:56:30

Re: Unfall beim Baden

 
przez Grammatikus
 
 
 
 
 
 
Posty: 252
Dołączył(a): 30.11.2012 23:10:39
.

Often even a minor accident at bathing can be the cause of an aversion to water.

Minor mishaps at bathing happen quickly.

An accident during bathing can happen very suddenly.

.
 
28.06.2013 10:59:13

Re: Unfall beim Baden

 
przez Josi7
 
 
 
 
 
 
Posty: 75
Dołączył(a): 20.02.2013 17:27:56
Grammatikus napisał(a):.

Often even a minor accident at bathing can be the cause of an aversion to water.

Minor mishaps at bathing happen quickly.

An accident during bathing can happen very suddenly.

.



Hi Grammatikus, ich sehe, die vorgegebene Übersetzung passt überhaupt nicht.
Deine beschreibenden Beispiele leuchten mir ein.
Obwohl alle gut sind, würde ich 'An accident during bathing' bevorzugen.

Gibt es zu diesem Thema noch andere Meinungen? Danke
 
29.06.2013 10:47:40

Satzaussage und Zusammenhang?

 
przez Grammatikus
 
 
 
 
 
 
Posty: 252
Dołączył(a): 30.11.2012 23:10:39
Du musst unter diesen korrekten Vorschlägen diejenige Lösung wählen, welche zu deiner Satzaussage und zum Zusammenhang passt. Beides kennen wir nicht. Du musst also nicht weiter fragen, sondern nur danken,
 
01.07.2013 18:58:34

Re: Unfall beim Baden

 
przez Laura77
 
 
 
 
 
 
Posty: 291
Dołączył(a): 17.10.2011 15:37:18
[Hi zusammen,

hier noch eine Ergänzung; Ich würde auch "swimming accident" oder "bathing accident" dazu sagen

http://www.dict.cc/?s=bathing+accidentIch

[url]htttp://www.usatodayhss.com/dc/article/teen-paralyzed-in-swimming-accident-walks-for-graduation--263098 [url]

Regards
Laura7
 
01.07.2013 20:33:44

Re: Satzaussage und Zusammenhang?

 
przez Josi7
 
 
 
 
 
 
Posty: 75
Dołączył(a): 20.02.2013 17:27:56
Grammatikus napisał(a):Du musst unter diesen korrekten Vorschlägen diejenige Lösung wählen, welche zu deiner Satzaussage und zum Zusammenhang passt. Beides kennen wir nicht. Du musst also nicht weiter fragen, sondern nur danken,


hallo, Grammatikus und Laura7

Danke für die Unterstützung
 
 

Posty: 6 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文