Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku angielskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
14.01.2013 08:50:36

wandeln

 
przez carl
Suche eine Übersetzung des Wortes "Wandel" im veralteten Sinn, also nicht im Sinne von "Änderung" sondern im Sinn von "Lebenswandel"
fehlt in der Pons-Übersetzung bisher...
 
28.01.2013 16:28:22

Lebenswandel

 
przez Grammatikus
 
 
 
 
 
 
Posty: 252
Dołączył(a): 30.11.2012 23:10:39
carl napisał(a):Suche eine Übersetzung des Wortes "Wandel" im veralteten Sinn, also nicht im Sinne von "Änderung" sondern im Sinn von "Lebenswandel"
fehlt in der Pons-Übersetzung bisher...



Weshalb dieser Imperativ? Weshalb muss ich das tun?

Das Nomen 'Wandel' hat 13 Bedeutungen, alle mehr oder weniger im Sinn von 'Änderung':
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/wandel.php

Das Verb 'wandeln' hat andere 13 Bedeutungen, eine davon ist 'gehen'.
Vom Verb 'wandeln' wird 'Lebenswandel = Lebensgang = Lebensführung' abgeleitet:
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/wandeln.php
 
06.02.2013 21:37:49

Re: wandeln

 
przez Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Posty: 230
Dołączył(a): 20.10.2011 14:00:13
Hi zusammen,

hier noch ein anschauliches Beispiel: Diese Verwendung/Bedeutung ist in Dichtung/Musik aus früheren Jahrhunderten oft noch zu finden, u.a. auch im historischen und kirchlichen Gebrauch, da auf diesen Gebieten viele frühere sprachliche Formen noch erhalten sind, z.B.
Im LIcht wandeln = walk in the light

http://www.chorandmore.de/referenzen/170307.html

Ein weiteres Beispiel, der spontan noch einfällt: In Begriffen wie Schlafwandeln/Nachtwandeln ist das Wandeln in seiner Bedeutung als gehen noch anzutreffen.

Obwohl vielleicht schon eine Verbindung besteht: Denn auch beim Wandeln im Sinne von gehen verändert man auch etwas - und zwar den Standort ;) ;)

Regards,
Fishnchips
 
06.02.2013 22:06:32

Ein Dank ist offenbar nicht vorgesehen.

 
przez Grammatikus
 
 
 
 
 
 
Posty: 252
Dołączył(a): 30.11.2012 23:10:39
Ein Dank ist offenbar nicht vorgesehen.
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文