Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku angielskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
15.11.2011 18:21:03

Weihnachtsstollen

 
przez ruedihi
Wie lautet die engl. Übersetzung für den Weihnachtsstollen?
 
15.11.2011 18:45:38

Re: Weihnachtsstollen

 
przez [PONS] ponshobbit
Posty: 70
Dołączył(a): 05.10.2011 15:04:49
Hallo ruedhi,

man kann "Christmas stollen" dazu sagen.

http://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/2007/dec/02/foodanddrink.recipes

Auch findet man

"(Christmas)stollen cake"

Stollen is a spicy enriched fruit bread with a rich marzipan filling, that's especially popular at Christmas celebrations across Europe


See under:http://www.cakebaker.co.uk/how-make-christmas-stollen.html


Viele Grüße
ponshobbit
 
15.11.2011 19:11:05

Re: Weihnachtsstollen

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi @ all,

warum fehlt denn da der Link zum Pons-Wörterbuch?

http://de.pons.eu/dict/search/results/? ... ary&l=deen

Manchmal weiß auch Pons etwas :-) SCNR


Der englische Begriff 'Stollen (AE)' hat sich mittlerweile auch durchgesetzt.

Man kann auch sagen:
sweet yeast loaf with fruits and almonds
fruit loaf
German Stollen Christmas cake

Ich hoffe, ich habe jetzt nicht gedoppelt - aber er ist halt so lecker

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文