Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
26.04.2015 16:04:15

Übersetzung von profile

 
przez petra redkill
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 26.04.2015 16:01:50
Ich suche eine deutsche Übersetzung für profile, weil Profil von unserer Lehrerin nicht gilt. Wie könnte man es sinnvoll übersetzen?
 
26.04.2015 18:23:04

Re: Übersetzung von profile

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi petra redkill,

könntest Du bitte etwas mehr Kontext geben? Wenn es um eine Person geht, dann passt vielleicht

Porträt
Beschreibung

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
27.04.2015 14:51:57

Re: Übersetzung von profile

 
przez Laura77
 
 
 
 
 
 
Posty: 291
Dołączył(a): 17.10.2011 15:37:18
Hi petra redkill,

wie folletto sagt, wären mehr Infos zum Kontext hilfreich, Es wäre super, wenn du den Satz mit dem erfragten Begriff noch posten könntest, damit wir wissen, um was es sich handelt.

Eine weitere Möglichkeit wäre vielleicht: Steckbrief.
Wie gesagt, man muss wissen, was hier genau gemeint ist

Wenn es sich um ein Online-Profil handelt, wie z. B.: https://www.xing.com/help/hilfe-fragen-und-antworten-2/allgemeines-55/datenschutz-einstellungen-147/anderungen-im-profil-und-aktivitaten-auf-xing-woruber-sollen-kontakte-informiert-werden-897

HTH
Laura77
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文