Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
12.03.2014 23:30:31

..... would have come ahead of ....

 
przez Josi7
 
 
 
 
 
 
Posty: 75
Dołączył(a): 20.02.2013 17:27:56
Kontext: ein Gespräch zwischen den Vereinigten Staaten und Russland kam nicht zustande.

The meeting, which Russia said was supposed to happen Monday, would have marked the highest-level contact between the two countries since Russian troops took up positions in Crimea, and would have come ahead of Sunday's potentially explosive vote on whether Crimea should split from Ukraine and join Russia.
http://edition.cnn.com/2014/03/10/world ... ?hpt=wo_c1

das letzte Satzdrittel bereitet mir Schwierigkeiten, bitte um Unterstützung.
 
25.03.2014 16:25:53

Re: ..... would have come ahead of ....

 
przez Laura77
 
 
 
 
 
 
Posty: 291
Dołączył(a): 17.10.2011 15:37:18
Josi7 napisał(a):Kontext: ein Gespräch zwischen den Vereinigten Staaten und Russland kam nicht zustande.

The meeting, which Russia said was supposed to happen Monday, would have marked the highest-level contact between the two countries since Russian troops took up positions in Crimea, and would have come ahead of Sunday's potentially explosive vote on whether Crimea should split from Ukraine and join Russia.
http://edition.cnn.com/2014/03/10/world ... ?hpt=wo_c1

das letzte Satzdrittel bereitet mir Schwierigkeiten, bitte um Unterstützung.



Hi Josi,
das ist ja ein Brocken!!! Hier mein Vorschlag:
.... und hätte noch vor dem potentiell explosiven Referendum/der potentiell explosiven Volksabstimmung stattgefunden, ob sich die Krim von der Ukraine trennen und zu Russland beitreten soll.
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文