Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
10.09.2012 10:25:57

catawampus

 
przez PM2
 
 
 
 
 
 
Posty: 42
Dołączył(a): 10.01.2012 19:43:54
Wie übersetzt man to go catawampus?

Danke im Voraus,

PM2
 
10.09.2012 10:59:54

Re: catawampus

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi PM2,

das scheint mir ein Allerweltswort / Slang zu sein und kontextabhängig.

wild, brutal, grausam, zerstörerisch; gebeugt, diagonal, schräg, windschief, "auf halb acht", quer, durcheinander,

HTH


Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文