Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
18.06.2011 20:42:27

gurl

 
przez Jessica
Hallo,

Katy Perry singt ja in ihrem song von California gurls, und nun habe ich das Wort auch in einem amerikanischen Blog entdeckt. Was heißt denn das?
 
18.06.2011 21:26:16

Re: gurl

 
przez Damien
Also ich glaube ja, dass sie girls singt.
Vielleicht ist das nur Dialekt...
Das wäre meine Vermutung...
 
18.06.2011 22:33:27

Re: gurl

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi Jessica,

mit Bezug auf das Lied von Katy Perry denke ich auch, wie Damien, dass es sich um die informelle Schreibweise von girls handelt - obwohl ich dieses Lied nicht kenne.


Es gibt allerdings weitere Bedeutungen:

Inoffizieller Ausdruck für einen Transvestiten oder Transsexuellen.
Als 'gurl' bezeichnen sich auch Homosexuelle gegenseitig, ohne unbedingt Transvestiten zu sein.
Vielleicht eine Zusammenziehung der Begriffe "girl" und "guy".

Weiterer Ausdruck ist 'grrl', wie in 'grrl power'

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文