Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
01.05.2012 07:54:18

leisure flight

 
przez Gość
was heisst leisure flight ?
 
02.05.2012 17:02:22

Re: leisure flight

 
przez Laura77
 
 
 
 
 
 
Posty: 291
Dołączył(a): 17.10.2011 15:37:18
Hallo Gast,

"leisure flight": ich würde sagen (vielleicht): Freizeitflug

HTH
Laura77
 
21.05.2012 17:21:53

Re: leisure flight

 
przez Selina
Hi there!
I would say it's a Ferienflug if it's all about getting from A to B (e.g. Stuttgart - Paris; Munich - Tenerife) at a cheaper price. These flights are generally organized by a tour operator. I'm not sure though what the difference would be from a charter flight. Or is this just a new name for a charter flight??? Does anyone know??

If it's a flight in a helicopter or airplane, e.g. over the cliffs of Dover to see the view, then you would call it a Freizeitflug. But this term - as far as I know - is used by organizers of such flights. I'm not sure your common Joe would use that word.

HTH
Selina
 
26.05.2012 10:59:03

Re: leisure flight

 
przez [PONS] Linguistin
Posty: 273
Dołączył(a): 09.03.2010 21:59:03
Hallo,

wenn es als Abgrenzung bzw. Gegenteil von business flight gemeint ist kann man vielleicht Privatflug sagen?
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文