Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 6 • Strona 1 z 1
 
22.01.2015 10:39:35

medicalizing

 
przez haschu4u@aol.de
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 22.01.2015 10:28:35
Bedeutung?
 
25.01.2015 11:53:02

Re: medicalizing

 
przez [PONS] Linguistin
Posty: 273
Dołączył(a): 09.03.2010 21:59:03
Hallo,

der Marriam-Webster sagt "to view or treat as a medical concern, problem, or disorder "
 
29.01.2015 16:26:45

Re: medicalizing

 
przez Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Posty: 230
Dołączył(a): 20.10.2011 14:00:13
Hi zusammen,

ein bisschen wie "pathologizing"

http://fhlfound.securesites.net/wordpress/2012/06/12/truer-words%E2%80%94pathologizing-and-medicalizing-life/
 
02.02.2015 21:02:29

Re: medicalizing

 
przez ude
 
 
 
 
 
 
Posty: 19
Dołączył(a): 02.06.2012 06:28:29
med·i·ca·lize: To identify or categorize (a condition or behavior) as being a disorder requiring medical treatment or intervention: "Increasingly, [attention deficit disorder] has become a catch-all diagnosis that medicalizes troublesome behavior in kids" (Judy Foreman).

Quelle: http://www.thefreedictionary.com/medicalizing
Deutsch: medikalisieren
Medikalisierung ist die Bezeichnung für einen gesellschaftlichen Veränderungsprozess, bei dem menschliche Lebenserfahrungen und Lebensbereiche in den Fokus systematischer medizinischer Erforschung und Verantwortung rücken, die vorher außerhalb der Medizin standen.

Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Medikalisierung
 
02.02.2015 21:16:17

Re: medicalizing

 
przez ude
 
 
 
 
 
 
Posty: 19
Dołączył(a): 02.06.2012 06:28:29
pathologize: ... diagnosing a normal condition as pathologic

Quelle: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/pathologize
Deutsch: pathologisieren
Als Pathologisierung ... gilt die Deutung von Verhaltensweisen, Empfindungen, Wahrnehmungen, Gedanken, sozialen Verhältnissen oder zwischenmenschlichen Beziehungen als krankhaft. In einem umfassenderen Sinn bezieht sich Pathologisierung nicht nur auf die Bewertung von psychischen und sozialen Phänomenen als krankhaft. Vielmehr geht es auch um Abweichungen vom medizinisch definierten Normalzustand, die keine nennenswerte Funktionsbeeinträchtigung mit sich bringen, von den meisten Betroffenen als nicht nachteilig empfunden werden oder – wie Symptome des Alterns – als normale körperliche Vorgänge verstanden werden. Die Pathologisierung gilt als Teilaspekt einer umfassender verstandenen Medikalisierung der Gesellschaft.

Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Pathologisierung
 
04.02.2015 20:48:35

Re: medicalizing

 
przez Laura77
 
 
 
 
 
 
Posty: 291
Dołączył(a): 17.10.2011 15:37:18
Eine treffende Beschreibung des heutigen Trends, alles zu benennen.
In dieser Hinsicht ist mir der Begriff "Gerontolisierung"gestoßen - werde ich aber separat posten.

Regards
Laura77
 
 

Posty: 6 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文